留后手

liúhòushǒu

оставить запасной выход, оставить дорогу к отступлению

оставить выход

（留后手儿）为避免将来发生困难而采取留有余地的措施。

liú hòu shǒu

预留退步，以避免将来发生困窘。

醒世姻缘传．卷二十六：「还多要了钱，仍要留一个后手，叫你知道他的手段。」

亦作「留后步」。

liú hòu shǒu

leave room for manoeuvre; leave oneself a loop-hole

liú hòushǒu

leave room to maneuver

谓采取留有余地的办法。

частотность: #68570

в русских словах:

перестраховываться

2) перен. разг. 留后手 liú hòushǒu; 留下卸脱责任的退身地步 liúxià xiètuō zérèn-de tuìshēn dìbù

синонимы:

同义: 留后步, 留地步, 留余地, 留后路

примеры:

留后手儿

оставить за собой путь к отступлению

想到你第一次动手后居然还留在你身边，我就觉得恶心，但我真的以为你会改。

Я ненавижу себя за то, что не ушла после того раза, но я надеялась, что ты изменишься.

好处坏处都有，小鬼。我的手下可以自由处理大屠杀后留下的垃圾，但某些更有价值的材料必须送给我。告诉我，我的手下在出售什么罕见或不寻常的东西吗？

Ну, это зависит. С барахлом, которое остается после резни, мои мальчики могут делать что угодно, а вот более ценные вещи должны доставлять мне. Скажи, где именно мои мальчики продают что-то редкое или необычное?

пословный:

留后	后手
liúhòu 1) оставить после себя потомков 2) ист. местоблюститель, наместник; заместитель; офиц. вр. и. д	hòushǒu 1) фин. индоссат, жират 2) см. 后手儿 3) преемник