略具规模
_
begin to take shape
lüèjùguīmó
begin to take shapeпримеры:
一座大楼房已粗具规模
Большое здание было вчерне готово
指挥官，我必须说的是，这座要塞真的已经初具规模了。
Дела в гарнизоне идут очень даже неплохо, командир.
但我们的数量现在已经颇具规模了。终有一天我们会重建刀锋卫士的辉煌的。
Однако теперь у нас есть что-то вроде штаба. Мы возродим орден Клинков. Когда-нибудь.
自从瓦格里抵达以来，我们遇到了越来越多不愿效忠黑暗女王的亡灵。他们在山谷里建立了一座小营地，现在已经颇具规模了。
После появления валькир все больше и больше нежити отказываются присоединиться к нам и воевать под знаменами Темной Госпожи. Они разбили небольшой лагерь тут в долине и теперь собирают силы.
пословный:
| 略 | 具 | 规模 | |
1) чуть, чуть-чуть, немного
2) краткий, сжатый; сокращённый
3) сокращать; опускать (при письме)
4) краткое изложение; очерк
5) тк. в соч. (стратегический) план; замысел
6) тк. в соч. захватить, оккупировать
|
1) орудие; инструмент; принадлежность; утварь; посуда
2) иметь, обладать
3) штука; также сч. сл.
|
1) масштаб, размер, параметры; объём, охват
2) образец, шаблон, модель, норма, эталон; мера, мерило; правило
3) форма, структура
|