疾雷
jíléi
внезапный удар грома
疾雷不及掩耳 не успеть закрыть уши при ударе грома (обр. в знач.: быть застигнутым врасплох)
jí léi
1) 迅雷、急雷。
文选．枚乘．七发：「似神而非者三，疾雷闻百里。」
红楼梦．第九十六回：「黛玉听了这句话，如同一个疾雷，心头乱跳。」
2) 比喻事情发生的迅速。
如：「这件事情来的突如疾雷，真是出乎意料之外！」
jíléi
1) sudden thunderclap (lit./fig.)
2) blitzkrieg
3) swift action
1) 急遽发出的雷声。
2) 比喻汹涌的波涛声。
синонимы: