闷雷
mènléi
1) приглушенный гром, отдаленный гром; гром
2) как гром с ясного неба
глухой гром
mènléi
声音低沉的雷。比喻精神上突然受到的打击。mēnléi
[muffled thunder] 声音沉闷不响亮的雷。 比喻遭到突然的打击
几阵闷雷
mèn léi
声音低沉的雷。比喻突然的打击。
红楼梦．第八十四回：「宝玉听了这话，又是一个闷雷，只得见过贾母，便回园吃饭。」
文明小史．第十一回：「家人道：『外国人见是看见的，东西没有收，人也没有带回。』傅知府一听，不觉头上打了一个闷雷。」
mèn leí
muffled thunder
(fig.) sudden shock
blow
mèn léi
（低沉的雷） dull (muffled) thunder
（精神上的打击） unpleasant surprise; shock
mènléi
1) muffled thunder
2) unpleasant surprise; shock
那个坏消息像一个闷雷。 The bad news came as a shock.
1) 声音低沉的雷。
2) 比喻精神上受到的突然打击。
частотность: #49069
в русских словах:
бронтиды
(地震引起的)低沉的震声(在地震多发区常可听到, 似低沉的闷雷声)
синонимы:
примеры:
那个坏消息像一个闷雷。
The bad news came as a shock.
<无畏者玛哈特以闷雷般低沉的声音说道>
<Махаат Упорный говорит с вами низким рокочущим голосом.>