癞蛤蟆上蒸笼——气鼓气胀
_
жаба на сетке для варки на пару - вздувается и пыжится; обр. надувать щёки
пословный:
| 癞蛤蟆 | 上 | 蒸笼 | —— |
1) верх; верхний; сверху
2) прошлый; предыдущий
3) первый
4) высший; лучший
5) послелог на; в
6) в; в области; в отношении
7) подниматься на; входить 8) идти; направляться
9) предлог к; в; на
10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете)
11) заряжать; заправлять (напр., машину)
12) заводить (пружину); натягивать (струны)
13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу)
14) глагольный суффикс, обычно указывающий на
а) движение вверх
б) результативность действия
|
| 气鼓 | 鼓气 | 气胀 | |
1) кит. мед. вздутие, метеоризм, вспучивание (от скопления газов)
2) пневматический барабан
|
1) сердиться
2) поднимать боевой дух, поддерживать, подбадривать
|
1) надуться: напыжиться; сделать важный вид
2) кит. мед. вздутие живота от газов
|