白发红颜
_
[an elderly person with white hair and rosy face] 头发虽然斑白而脸色仍然红润。 形容老人满面红光的样子
bái fǎ hóng yán
1) 发虽斑白，但脸色红润。形容老人容光焕发的样子。
如：「王老爹养生有道，白发红颜，目光炯炯，令后生晚辈大叹弗如！」
亦作「白发朱颜」。
2) 年岁差距很大的夫妻。
如：「他娶了这么年轻的老婆，真可谓为『白发红颜』。」
bái fà hóng yán
marry a woman many years younger than oneself; The old man married a young lady.báifàhóngyán
a spry elder【释义】头发斑白而脸色红润。形容老年人容光焕发的样子。
【出处】宋·佚名《宣和画谱·道释四》：“（徐知常）旧尝有痼疾，遇异人得修炼之术，却药谢医，以至引年，白发红颜，真有所得。”
примеры:
油漆油漆。红颜色、白颜色。城里有，不能去城里，要看船巨魔魔。
Ну краску. Красную, белую. В городе есть, но я не могу идти. Я охранять лодки.
пословный:
| 白发 | 发红 | 红颜 | |
1) седые волосы; белые волосы (осветленные хим. путем)
2) см. 白发症
3) báifā напрасно отправить
|
красное лицо; краснощёкий (обр. о красавице, красавце)
|