白水

báishuǐ, bóshuǐ

[простая] вода (чистая), оборотная вода

оборотная вода

báishuǐ

① 白开水，

② 〈书〉明净的水。

bái shuǐ

1) 不搀他物的水，通称为「白水」。

儒林外史．第四十六回：「家人捧上茶来。揭开来，似白水一般，香气芬馥，银针都浮在水面。」

2) 河川名：(1) 源出四川省松潘县东。向东南入甘肃省文县，与清江汇流，折往东北与白江会合。(2) 源出甘肃省临潭县西南西倾山。往东南流，纳白水河，至四川省昭化县，注入嘉陵江。

或称为「白江」。

3) 古代神话传说中的河川。

山海经．大荒南经：「又有白水山，白水出焉，而生白渊，昆吾之师所浴也。」

bái shuǐ

plain water

Bái shuǐ

Baishui county in Weinan 渭南[Wèi nán], Shaanxi

bái shuǐ

（白开水） plain boiled water

(书) （明净的水） clean water

báishuǐ

1) plain boiled water

2) wr. clear water

white water (即水中搀气)

1) 《左传‧僖公二十四年》：“所不与舅氏同心者，有如白水！”杨伯峻注：“‘有如白水’即‘有如河’，意谓河神鉴之，《晋世家》译作‘河伯视之’是也。”后遂用作誓词，表示信守不移。

2) 泛指清水。

3) 白开水的简称。

4) 水名。源出湖北省枣阳市东大阜山，相传汉光武帝旧宅在此。

5) 水名。神话传说中源出昆仑山的一种河流。相传饮之可以不死。

частотность: #28561

в русских словах:

белизна

2) (средство) 漂白水 piǎobáishuǐ

кингит 白水磷铝石 báishuǐ lìnlǚshí

протеолиз

蛋白水解{作用}

протеолитический

蛋白水解的

синонимы:

同义: 热水, 开水, 滚水, 白开水

примеры:

白水宜玉, 黑水宜砥

в реке Байшуй (Белой) должна быть яшма, в реке Хэйшуй (Чёрной) ― тёмные самоцветы

白水畈

Baishuifang (in Hubei Province)

血纤维蛋白水解产物

aminosol

烯酰脂酰载体蛋白水化酶

enoyl acyl carrier protein hydrase

别喝白水, 喝茶吧!

выпей чай вместо воды!

网下白水(纸浆生产的)

подсеточная вода

白水鲤鱼籽

Икра карпа теснины Бурлящей Воды

白水湖冰

Лед из озера Бурлящей Воды

白水环甲护腕

Кольчатые манжеты теснины Бурлящей Воды

白水安全毯

Защитное покрывало теснины Бурлящей Воды

<虫巢守卫们似乎将这些炫目的白水晶当作魔法焦镜来用。往里看，你发现有浓厚的黑烟在水晶中心旋转。卡拉克西维斯的工人中说不定有人更懂这种材料，并且知道为什么这片废土会盛产这种水晶。>

<Хранители кладки по-видимому используют эти ослепительно-белые кристаллы для фокусирования магической энергии. Заглянув внутрь, вы увидели массивные струи черного дыма, которые пульсируют в центре. Рабочие Клаксивесса смогут рассказать поподробнее об этом материале и о том, почему он так распространен в пустошах.>

哼，这个汤，淡得像白水。这个鱼，一夹就散，没有嚼劲！

Фу, этот суп такой бледный, будто кипячёная вода. А эта рыба разваливается прямо в палочках, никакой упругости!

造型齐整的菜肴。乍一看模样尚可，仔细一尝就会发现入口寡淡得近乎白水汆三丝。是高汤稀释得太多的关系吗？

Аккуратно сервированное блюдо. Кажется аппетитным, но, если попробовать, то оно окажется пресным, как вода. Возможно, бульон слишком сильно разбавлен?

可是…您做的酒酿圆子太淡了…客人都抱怨说像白水丸子…

Но... Ваши рисовые шарики в рисовом вине были слишком пресными... Посетители жаловались, что это было больше похоже на рисовые шарики в воде...

空白水占卷轴

Чистый свиток воды

空白水占技能书

Чистая книга навыка воды

高阶空白水占技能书

Высокоуровневая чистая книга навыка воды

начинающиеся:

白水之沫白水之风白水仙白水仙胺白水勾扎把白水县白水台风元素白水回收白水回收装置白水头盔白水平白水战盔白水手套白水手甲白水晶白水暴雨元素白水束带白水柳仔白水桂鱼白水槽白水江自然保护区白水河并殖吸虫白水泥白水泥白色水泥白水泥糊白水海啸药剂白水滩白水煮白水煮一切白水煮土豆白水煮整棵青菜白水煮牛肉白水煮猪肉白水煮的食物白水煮羊肉白水煮肉白水煮虾白水煮青菜白水煮鸡蛋白水盟心白水真人白水石斑鱼白水磷铝石白水素女白水绑腿白水羊肉白水肩甲白水胸甲白水腕甲白水腰链白水花白水藤白水表行车白水貂白水郎白水酰胺白水鉴心白水长裤白水长靴白水马靴白水鲤鱼白水鸡