白色棋子
báisè qízǐ
белые (в шахматах)
примеры:
黑白棋子花掺着
чёрные и белые шашки перемешаны
整片大区在缓缓飘落的雪花中低吟：旧木屋组成一张黑色棋盘，里面生活着80,000条生命，还有层层叠叠的烟囱。一眼望去全是容易失火的建筑物——从大街到41分局，再到嵌入在白色地平线上的布吉街……
Огромный район гудит под неторопливо падающим снегом. Шахматная доска, заставленная деревянными домами. 80 000 живых душ и дымоходов. Настоящий ад пожарного — насколько хватает глаз: от Мэйн-стрит до 41-го участка. К Буги-стрит и дальше — к белому горизонту...
пословный:
| 白色 | 棋子 | ||
1) белый [цвет]
2) контрреволюционный, реакционный; перен. белый
|
1) шашка; шахматная фигура
2) шашка (мелкое круглое печенье)
3) пешка (о человеке)
4) игральная фишка; фишка для настольных игр; ходунок
|