宅
zhái 
I сущ.
1) жилище, квартира; резиденция; усадьба
子之宅近市不可以居 ваше жилище расположено вблизи рынка, и там неудобно жить
方宅十余亩 земля под [моей] усадьбой составляет десять с лишним му
张宅 квартира Чжана
本宅现在没人 в этом доме сейчас никого нет
2) могила; кладбище
祔葬者不筮宅 могильщик не определяет место захоронения
卜宅兆 выбрать гаданием место для кладбища
3) участок земли, земельная площадь
五亩之宅, 树之以桑 участок земли в 5 му ― засадите его тутовыми деревьями... (и даже старики будут обеспечены одеждой)
II гл.
1) жить в (доме, квартире), обосноваться (обитать, поселиться) в
宅嵎夷 поселиться в Юйи
2) занимать место
使宅百揆 занимать должность сановника, которому подчинены все чиновники
3) основать, заложить
宅是镐京 он (Чжоуский царь У-ван) основал этот столичный город в Хао (Хаоцзин)
4) прорастать (о зёрнах), распускаться (о почках)
百果草木皆甲宅 [весной] на всех плодовых травах и деревьях распускаются почки
5) * слушаться, быть покорным; следовать
宅天命 повиноваться велению Неба
6) питать (напр. надежду); утвердиться (в чем-л.)
7) жарг. всё время быть дома (никуда не выходить); домосед
每天宅在屋里 каждый день сидеть дома
похожие:
zhái
дом; жилище; квартира
zhái, chè, dù
residence, dwelling, home; gravezhái
дом; жилище; квартираzhái
住所；住宅：家宅 | 深宅大院。zhái
I
(1) (形声。 从宀(), 乇()声。 本义: 住所; 住处)
(2) 同本义 [residence; house]
宅, 所托居也。 --小徐本《说文》
上以厚, 下安宅。 --《易·象传》
五亩之宅。 --《孟子·梁惠王上》
便利田宅。 --汉·刘向《列女传》
方宅十余亩。 --晋·陶渊明《归园田居》
岐王宅里寻常见。 --唐·杜甫《江南逢李龟年》
住近湓江地低湿, 黄芦苦竹绕宅生。 --白居易《琵琶行》
(3) 又如: 卜宅(卜择住处建都地或葬地); 宅司(宅子; 宅院); 宅券(房契); 宅相(住宅风水之相); 宅神(住宅里的神鬼); 宅屋(住房)
(4) 家, 常指大家族的家 [family]
当日宁荣两宅, 人口也极多, 如何便萧索了呢?--《红楼梦》
(5) 又如: 宅库(私家财库); 宅上(犹府上。 敬称对方的家); 宅家(唐代对皇帝的一种称呼。 也称官家); 宅田(古时官员告老还家, 公家给以养老的禄田); 宅眷(家眷; 家属。 多指女眷)
(6) 葬地 [graveyard]
大夫卜宅与葬日。 --《礼记·杂记》
(7) 又如: 宅兆(墓地)
II
(1) 居, 居住 [reside]
我王来, 既爰宅于兹。 --《书·盘庚上》
(2) 又如: 宅居(居住); 宅土(居住在平地上; 所居住的土地); 宅者(古代指退休家居的官员); 宅道(所居之界域); 宅中图大(居于中心, 谋划四方。 谓得地势之利)
(3) 居于; 处于某种境地 [be at]
使宅百揆。 (使它居统领百官的位置。 )--《书·舜典》
王宅忧, 亮阴三祀。 --《书·说命上》
(4) 又如: 宅忧(处于父母丧事期间)
(5) 存 [place]
宅心知训。 --《书·康诰》
(6) 又如: 宅心(用心, 放在心上)
(7) 托; 寄托 [trust]
夫设情有宅, 置言有位; 宅情曰章, 位言曰句。 --《文心雕龙》
(8) 又如: 宅生(犹言寄托生命)
(9) 顺应, 归顺 [yield to]
亦惟助王宅天命, 作新民。 --《书·康诰》
（语音）zhái
1) 名 住所、住处。
如：「国民住宅」。
说文解字：「宅，人所托凥也。」
晋．陶渊明．归园田居诗五首之一：「方宅十余亩，草屋八九间。」
唐．韩愈．送李愿归盘谷序：「是谷也，宅幽而势阻，隐者之所盘旋。」
2) 名 坟墓。
广雅疏证．卷九下．释邱：「宅，葬地也。」
仪礼．士丧礼：「筮宅，冢人营之。」
3) 动 存、居。
如：「宅心仁厚」。
书经．康诰：「宅心知训。」
文选．张衡．东京赋：「彼偏据而规小，岂如宅中而图大。」
4) 动 安住。
书经．康诰：「亦惟助王宅天命。」
（读音）zhè
<1>之读音。
zhái
residence
(coll.) to stay in at home
to hang around at home
zhái
名
（住所; 房子）residence; house:
住宅 residence; dwelling house
深宅大院 imposing dwellings and spacious courtyards
zhái
residence; house (住宅)zhái
①<名>住处；所住的房屋。《琵琶行》：“黄芦苦绕宅生。”
②<动>居于；处于。《尚书•舜典》：“使宅百揆。”
③<名>墓穴。《礼记•杂记》：“大夫卜宅与葬日。”
частотность: #6798
в самых частых:
синонимы: