1) жарг. (объект обмана мошенников) 傻瓜, 笨蛋, 二百五; 受骗者, 好骗的人; 马大哈, 粗枝大叶的人

一百五十 yībǎi wǔshí

五百十

пятьсот десять

歼敌五百

annihilate 500 enemy troops

三头五百

от трёх до пяти сотен

近五百年

почти (едва ли не) пять веков

五百余人

500 с лишним человек, более 500 человек

五百上下

около пяти сотен, около пятисот

上下五百个

около пяти сотен, около пятисот

甲梯五百被

лат и щитов 500 комплектов

五百名内外

около 500 человек

五百元有奇

five hundred-odd dollars

海拔五百米

500 метров над уровнем моря

一百五十多年

более ста пятидесяти лет

多花个三百五百

не поскупиться на пару лишних сотен

他是个二百五。

He’s a rather stupid person.; He’s not all there.

拔海五百公尺

500 метров над уровнем моря

请先预付五百块。

Please pay five hundred <i>kuai</i> in advance.

归我卫贡五百家

отдайте мне те пятьсот семей, которые передало (подарило) вам царство Вэй

五百余万平方公里

свыше 5 млн. квадратных километров

她一分钟能打一百五十字

она может сделать (напечатать) в одну минуту 150 знаков

处二百元以上五百元以下罚款

наложить штраф от 200 до 500 юаней

她一分锺能打一百五十字

она может сделать (напечатать) в одну минуту [на машинке] 150 знаков

二百一十三万四千六百五十四

два миллиона сто тридцать четыре тысячи шестьсот пятьдесят четыре

这本书共有三百五十页

в этой книге всего 350 страниц

头两炉炼出了五百吨生铁

Первые две плавки дали 500 тонн чугуна

他们坐轮船航行五百公里

они проплыли на пароходе 500 километров

这个礼堂可以容纳五百人。

В этом зале может разместиться пятьсот человек.

到合作社叫五百斤煤球来

заказать (закупить) в кооперативе 500 цзиней шаровидного угольного брикета

在一百五十公里远的地方

в полутораста километрах

这支猎枪的射程是五百米

это ружье бьет на 500 метров

作这篇文章限用五百字, 文体不限

при написании этой статьи ограничиться 500 знаками, стиль [её] не лимитируется

由文王至于孔子五百有余岁

от Вэнь-вана до Конфуция прошло более 500 лет

学校招收了一百五十多名学生

В школу набрали более ста пятидесяти учащихся

令官作酒以二千五百石为一均

повелел чиновникам изготовить вино и считать 2500 даней за один цзюнь

这部辞典将扩充到一千五百页。

Словарь будет увеличен до полутора тысяч страниц.

他以五百分的成绩摘下这顶桂冠。

He won the competition by a total of 500 points.

这种雷达不能发现在五百公尺以外的目标。

Этот радар не может обнаружить объект за пределами 500 метров.

这个发型性价比真高，三十块钱能剪一个二百五的发型

Да, у этой стрижки очень хорошее соотношение цена/качество - за 30 юаней получаешь стрижку на 250 (игра слов, 250 = "дурак").

五百年前，艾萨拉女王将一头名为利维洛斯的巨兽囚禁在裂鞭废墟的海底。现在，这帮野蛮的克瓦迪尔族人竟然想把它放出来！

Пятьсот лет назад Азшара заключила в подводную темницу существо по имени Левирот. А теперь эти варвары хотят уничтожить труды нашей королевы!

1. 谋求事情的成功要靠主观努力, 但成败在于天意. 现指不论成败, 必须努力以赴.
2. ◇человек предполагает, а бог располагает (богов.)
3. 我们那五百万算来还可以赚进十二三万, 不过剩下的五百万就没有把握, 谋事在人, 成事在天. (矛盾<子夜)> На эти пять миллионов мы, надо сказать, выиграли сто двадцать-сто тридцать тысяч, однако в судь

谋事在人 成事在天