百合固金汤
bǎihé gùjīntāng
кит. мед. "Бай-хэ-гу-цзинь-тан", отвар лилии для укрепления лёгких
成分：熟地、生地、贝母、百合、麦冬、玄参、当归、芍药、甘草、桔梗。主治：肺肾阴亏，虚火上炎、咳嗽、痰中带血等。Бай-хэ-гу-цзинь-тан, отвар лилии для укрепления легких. Показание: кашель с кровянистой мокротой вследствие недостаточности Инь лёгких и почек и разжигания вверх огня от недостаточности.
пословный:
| 百合 | 固 | 金汤 | |
1) лилия
2) бот. лилия Брауна (Lilium brownii F. E. Brown)
3) луковица лилии
4) жарг. лесбиянка
5) юри (жанр анимэ)
|
1) прочный; крепкий
2) твёрдый
3) настойчиво; твёрдо
4) книжн. правда; несомненно, безусловно
5) хотя
|