金城汤池
jīnchéng tāngchí 
железные стены и рвы с кипятком (обр. в знач.: неприступная крепость)
ссылки с:
金汤jīnchéng tāngchí
обр. неприступная крепостьнесокрушимая твердыня
jīn chéng tāng chí
金属造的城，滚水的护城河，形容坚固不易攻破的城池。jīn chéng tāng chí
金城，金属造的城。汤池，如滚水的护城河。金城汤池形容坚固不易攻破的城池。语出汉书．卷四十五．蒯通传：「皆为金城汤池，不可攻也。」后比喻防守严密，无懈可击。北史．卷八十二．儒林传下．辛彦之传：「帝尝令彦之与沉重论议，重不能抗，避席而谢曰：『辛君所谓金城汤池。』」亦作「固若金汤」。
jīn chéng tāng chí
ramparts of metals and a moat of hot water -- an impregnable city; a strong, well-guarded city; gold city wall and boiling moat; secure against assault; strongly fortified cityjīnchéngtāngchí
impregnable fortress金属造成的城，蓄满开水的护城河。比喻城防坚固不可摧。
金属造的城，沸水流淌的护城河。形容城池险固。
синонимы:
пословный:
| 金城 | 汤池 | ||
1) Золотой город, Золотая городская стена
2) обр. неприступная крепость
Кымсон (бывший уезд в Корее) |
1) крепостной ров с кипящей водой (символ неприступности)
2) горячий ключ (источник)
|