如今吧台已不再是酒吧的专利，它已进入了追求时尚的百姓家庭

В наши дни барная стойка имеется не только в барах, она вошла в моду и имеется дома у обычных людей.

(见 В городе толсто звонят, да тонко едят.)
[直义]莫斯科钟声响得稠, 老百姓家里吃得稀.

в москве толсто звонят да тонко едят

(见 В городе толсто звонят, да тонко едят)
[直义] 莫斯科钟声响得稠, 老百姓家里吃得稀.

на москве толсто звонят да тонко едят

百姓不费, 公家之奉, 日费一千金

траты простого народа и расходы казны на содержание (армии во время войны) ежедневно составляют тысячу золотых

把话传出去，叫百姓们今晚待在家里，在家门口用盐撒一条线。

Вели людям сидеть по домам. И пусть насыпят под дверью черту из соли.

那家报纸对三百人进行了民意测验，看普通老百姓有些什么想法。

The newspaper took a poll of 300 people to see what the man in the street thinks.

各位善良百姓，回你们的家吧。否则你们将会遭到狩魔猎人的利刃…

А теперь, добрые люди, возвращайтесь-ка по домам, иначе отведаете ведьмачьего меча.

记得维瑟拉德吗？他当时那么压榨百姓，大家连口饭都吃不上了。

Помнишь Всерада? Что людей хотел голодом уморить?

老百姓们应该决定政治家和官僚们的薪水，同时负责决定他们的表现是否合格拿到薪水。

Простому народу надо определить зарплату политиков и чиновников, и в то же время решить, соответствует ли эта зарплата их эффективности.

老百姓只会嚷嚷，随便找其中一个人打他一顿，他们就会滚回家了，就跟农民一样啊。

Сейчас покричат, проломят пару голов и пойдут по домам. На то они и холопы.

(旧)
[直义]城里(莫斯科)钟声响得稠, 百姓(老百姓)家里吃得稀.
[释义]城里生活昂贵; 城里什么东西都贵.
[例句]- Понравилось тебе в городе? - спрашивал Александр Иваныч. - Ничего, хорошо...Обернувшись к нам и тряхнув шапкой, он прибавил: - Только поговорка есть не совсем хорошая про город этот

в городе в Москве толсто звонят да тонко едят