啊，一个顾客。朋友，欢迎来到百年老店古赫洛登旅店。

Ага, посетитель. Старый Хролдан стоит уже сотни лет, дружище.

啊，一个顾客。朋友，欢迎来到百年老店古赫洛登旅馆。

Ага, посетитель. Старый Хролдан стоит уже сотни лет, дружище.

那棵百年老树至今还长得好好儿的。

Это столетнее дерево до сих пор растет хорошо.

三碗不过港，百年老店，古法酿造！

Заходите в ресторан «Три чашки в порту», чтобы попробовать вино, приготовленное по старинным рецептам!

我知道有个地方存放著陶森特的百年老酒。

Понимаю, звучит странно, но... я знаю место, где лежит вино столетней выдержки из Туссента.

这两百年老、荒废的核能火炉怎么可能会有问题。

Конечно. Ну что может пойти не так в двухсотлетней разваливающейся ядерной печке?

我们「明星斋」是璃月的百年老字号珠宝行，百年指的是好几百年，不是一百年的意思哦。

Ювелирный дом «Минсин» - это лучший ювелирная лавка в Ли Юэ с вековой историей, и когда я говорю «с вековой», я имею в виду не сто лет, а несколько сотен лет.

快到老年

под старость

珠宝啊，这些可都是我从璃月港带来的，百年老字号「明星斋」的货品，瞧瞧这成色！

Украшения. Я купила их в ювелирном доме Мин Син в Ли Юэ. Ты только посмотри, какие они красивые.

从幼年到老年

from infancy to old age

那些历史上被岩王爷光临并赞许过的店，后来都成了百年老字号，生意特别红火。

Все заведения, которые посетил и одобрил сам Властелин Камня, прославились на века, и у них от клиентов отбоя никогда не было.

从原材料上就彻底打败那些同行，振一振这百年老铺的名声，嘿嘿。你也要记得帮我留意啊。

Если я буду получать руду напрямую от шахтёров, то смогу продавать оружие дешевле, чем конкуренты. Тогда «Холодный клинок» станет самым популярным оружейным магазином. Дай мне знать, если раздобудешь интересную руду...

到老年时他开始发胖了

К старости начал он грузнеть

到老年时候升到将军的军衔

к старости дослужился до генерала

快到老年记忆力衰退了

к старости теряется память

他到老年竟作起来荒谬的举动

он на старости лет стал дурить

她每天都到老年活动中心砌墙头去。

Она каждый день ходит в центр престарелых играть в маджонг.