直不百步, 是亦走也!

пусть хоть не на сотню шагов, но они тоже бежали!

以五十步笑百步则何如?

а на что будет похоже, если бы [воины, бежавшие от врага на] 50 шагов стали смеяться над теми, кто бежал на 100?

直不百步耳, 是亦走也

правда, лишь не на сто шагов, однако [они] тоже бежали!

以五十步笑百步, 则何如?

на что было бы похоже, если бы [бежавшие от неприятеля] пятьдесят шагов, стали бы смеяться над [пробежавшими] сто шагов?

[直义] 洋姜不比萝卜甜.
[释义] 某人(某物)不比与他相比较的,替换他的人(或物)更好; 某人(某物)和与他相比较的,替换他的人(或物)同样不好.
[参考译文] 五十步笑百步; 半斤八两.
[例句] - Хрен редьки не слаще! Вихров плох, а Митрошка Шеломен ещё хуже. "洋姜不比萝卜甜!维赫罗夫不好, 米特罗什卡·舍洛缅更坏."
[例句] Хотя антидемократические идеи Ибсена ка

хрен редьки не слаще

[直义] 打死了喜鹊, 说明枪法好.
[用法] (喜鹊是一种谨慎小心的鸟, 身中它很不容易)称赞人射得准时说.
[参考译文] 百步穿杨.
[例句] - Дальше не пойдём, - сказал Матвеенко. - Недаром говорят, что убитая сорока ружьё красит. Пошли назад. "不能再往前走了, "马特韦延科说. "人们说他们枪法准得很, 不是没有道理的. 回头吧."

убитая сорока ружьё красит

从房子起量出一百步

отсчитать сто шагов от дома

血色悬崖就在东边，离这里大概两百步远的地方。

Укрепление находится на востоке в двухстах шагах от этого места.

往东边走前进两百步，然后在路的分叉口转向南边继续前进。不久之后，你就会在路边看到机甲残骸，那里曾经是一座老农场。到达那里之后，你要向前线指挥官托尔克报告。

Иди на восток 200 шагов, потом повернешь на юг у возвышенности. Увидишь останки Сквернобота на том месте, где прежде стояла старая ферма. Как окажешься там, докладываешься передовому командиру ТоАрху.

还有蒙着双眼也能百步穿杨的斯塔丽丝·强弓。

Старлис Крепкий Лук, которая даже с завязанными глазами никогда не промахивалась мимо цели.

她可以百步穿杨，箭无虚发。

Она с легкостью поражает даже самые маленькие мишени на огромном расстоянии. Ее стрелы всегда летят в цель.

拉穆卡恒的弓箭手都能百步穿杨，但阿玛赛特用的弓有射程上的优势，使得我们进入他们的领地时会身陷险境。

Лучники Рамкахена славятся своей искусностью, но дальность стрельбы у луков аматетов выше. Поэтому вылазки на их территорию для нас очень опасны.

这些神箭手在战场上总是能够百步穿杨，一箭封喉。她们觉得没有什么比一箭打爆对手更爽的了。

Эти меткие стрелки всегда держат дистанцию как на поле брани, так и в мирной жизни. Уничтожение врагов — их единственная цель.

“我能百步穿杨！不过，我可能得多射几箭……”

Я попаду в яблочко со ста шагов! Может, не с первого раза… но когда-нибудь — обязательно!

大多数狮鹫学派猎魔人能在百步之内把一个苹果一削为二。只要你不动就行。

Почти все Грифоны могут с сотни шагов стрелой пробить яблоко. Ты, главное, не шевелись.

“你能射中两百步外的移动靶吗？我能，而且是在暴风雨中。”

Ты попадешь в движущуюся цель с двухсот шагов? И я тоже. В шторм.

我有一次看见费哈达在五百步外一箭正中黑血掠夺者眉心。

Однажды я видел, как Фиада попал стрелой прямо между глаз одному из мародеров Черной Крови с пятисот шагов.

真是百步穿杨。你的沉着和果断令我侧目。

Отличная стрельба по мишеням. Твои скорость и самообладание меня поразили.

真是百步穿杨。你的沉着和果断令我讶异。

Отличная стрельба по мишеням. Твои скорость и самообладание меня поразили.

你的意思是，丹德里恩没有在浮港从百步外射箭切断绞索把你救出来？

Хочешь сказать, что это не Лютик спас тебя во Флотзаме, перебив петлю выстрелом из лука?

我从一百步外就看得出来，先生你是位专业人士！

Издалека видать, что ваша милость профессионал!

我可以一箭射穿百步开外的麻雀…但在卡拉丁眼里我总是不够好。他一直都偏爱瑟莱斯那个臭婊子…

Я за сто шагов била из лука воробья, но для Таулера я была недостаточно хороша. Он всегда предпочитал эту хабалку Зелису...

五十步笑百步。你自己买画作也买得勤啊，朋友。

Чья бы корова мычала. Ты же сам картинами торгуешь, друг мой.

一头巨龙中的霸王，从诗歌故事中冒出来的梦魇，正在费雷斯达岛上肆虐。它有五十呎长，一百呎高，还能从百步开外喷出火焰把人活活烧死，说不定距离还可以更远，但这实在难讲，毕竟没有人如此接近它之后还活下来的。

В округе Фирсдаля завелся натуральнейший дракон, тварюга, прям как в песнях скальдов. Длиной он в пятьдесят шагов, высотой в сотню шагов и может спалить огнем человека шагов за двести, а то и больше. Сказать сложно, потому как из тех, кто подошел к нему близко, живым никто не ушел.

是百步外。

Со ста.

一把普通的弓，额外配上了一只黄铜材质的残旧望远镜。尽管论新旧程度已是今非昔比，但它仍有让你百步穿杨的能力。

Обычный лук, к которому прикручен старый латунный прицел. Может быть, он и повидал виды, зато через него видно все!

维罗斯完全符合你的要求，他目光敏锐，箭术更是百步穿杨，敌人在靠近你之前，就已经被他射成筛子了。

Вейрос – вот кто тебе нужен. Острый глаз, а стрелы еще острее. Враги сунуться к тебе не успеют, он их живо превратит в подушечки для булавок.

你认为我不能在百步之外识别出骗子吗？

Я лжецов за милю чую!

穿杨百步 五十步笑百步 50步笑百步 五十步笑一百步 五十步，笑百步 “百步穿杨”阿尼 在一百步远的地方 以五十步笑一百步 终身让路，不枉百步 饭后百步走，活到九十九