碎木哨岗的皮克希尔有我们所需的战歌锯条，另外，你必须前往藏宝海湾，从码头管理员罗兹基尔那儿取回一箱斧头。

У Пиксель на Заставе Расщепленного Дерева наш груз лезвий для пил. За ящиком топоров от управляющего пристанью Подгребая придется сгонять в Пиратскую Бухту.

我是鲁道夫·德·约克希尔。

Рудольф де Йонкер.

你好，约克希尔。生意如何？

Приветствую, де Йонкер. Как наши дела?

有空就来问问吧。约克希尔家族的人可是一诺千金。

Заходи ко мне время от времени и спрашивай. Де Йонкеры никогда не нарушают слова.

艾卓-尼鲁布大门的看守者克里克希尔并非是一个叛徒。

Криктир, хранитель врат Азжол-Неруба, не был предателем.

没错，就是约克希尔家族的人。我的祖先为这座城市打下了基础，而我现在拥有城内最大的银行。

Из тех самых де Йонкеров. Мои предки заложили основы Новиграда. Я владелец самого крупного банка в городе.

只要是有一点头脑的人，都绝对不要靠近那处鬼宅，也绝对不要跟约克希尔这样臭不要脸的骗子做买卖！

Поэтому пусть всякий, у кого есть хоть капля мозгов, держится подальше от этого дома и с де Йонкером никаких дел не ведет!

我们刚刚又收到一份铁矿的订单。快去下面的奥格林德挖掘场附近找达克希尔，让他尽快完成订单！

И к тому же, на железо только что поступил новый заказ. Так что отправляйся к Дакси ко входу в Карьер Рудогрызя и наполни тележку железной рудой!