毛皮 máopí, 皮毛 pímáo; (пушной товар) 皮货 píhuò

皮毛公司

фирма по пушнине; торговый дом по мехам

把皮毛大衣彻底晾晒一下

give one’s fur coat a thorough airing

锣灾皮毛

have only a superficial knowledge

他对中文只懂得一点儿皮毛。

He has only a smattering of Chinese.

黑色皮毛镶饰的旅行靴

carriage boots trimmed in black coneyfur

只学到一点皮毛

усвоить лишь верхи

(对某事)略知皮毛

поверхностно знать

好远啊。它一身皮毛挺不错的。

Хм. Далеко. Хороший у него мех.

如果你也希望感觉到见证这伟大功绩的幸福感，就向北方出发吧。你将在那儿遇到巨大的猩猩，这对的力量来说是一个挑战。把它们的皮毛交给我……证明你的力量。

Если ты тоже хочешь достигнуть просветления, отправляйся на север. Там ты найдешь огромных обезьян, помериться силами с которыми сочтет за честь самый искусный воин. Принеси мне их шкуры, докажи свою силу!

拜托，，求求你了，帮我一个忙吧！我正在完成我的力量仪祭，但父亲又要求我将这些皮毛送到血蹄村的旅店。

<имя>, умоляю, помоги мне! У меня еще есть дело здесь, на плато – я прохожу обряд Силы, – а мой отец требует, чтобы я срочно доставила эти меха в таверну в деревне Кровавого Копыта!

在我们这里，只有你亲自杀死某只强大的猎物，并把它的皮毛穿在身上时，人们才会承认你是一名伟大的猎手。

В наших краях нельзя стать настоящим охотником, не почувствовав себя в шкуре жертвы.

我打算使用本地猛犸象的厚重皮毛包住机器人的外层装甲，起到保温和缓冲的作用。这些猛犸一般漫步在机场南部和喷泉平原临近的地区。给我带回它们的毛皮，这样机器就算是大功告成——那些蛛魔就要倒大霉啦！

Я придумал средство защитить ее, используя толстенные шкуры здешних мамонтов. Они бродят по равнинам к югу от взлетной полосы и рядом с Полем Гейзеров. Принеси мне шкуры для защиты механизма, и тогда я смогу обрушить его мощь на нерубов!

我想这样他们就会相信我是普通的皮毛商人了。现在我要派你去联络我在风暴尖塔的同伴，虚灵应该不会对你起疑心的。

Я думаю, они это купят. Если я пошлю тебя поговорить с моими коллегами на Штормовой Вершине, то никаких подозрений это не вызовет.

我在附近的森林和雪地中设了许多陷阱，打算用猎物的肉品皮毛之类的东西去跟镇上的居民交换商品。

Кстати, по пути я расставил множество силков в лесах и на заснеженных полянах. Частенько в них попадаются зверьки, чей мех и мясо я обмениваю на всякие полезные товары.

带上这堆仿制的皮毛，把它放在那些猎户设置的陷阱附近作为诱饵，然后就找地方埋伏好，静静等待那些人渣踏进他们自己的陷阱吧！

Вот, возьми эту охапку искусственных шкур и накрой ими ловушки для карибу, что расставлены на юге. Пусть охотники сами попадутся в свои смертельные капканы!

在建起这支……呃……劳动大军前，他是做动物皮毛生意的。

До того, как командир собрал свою... мм-м... рабочую бригаду, он промышлял мехами.

在寇塔空毁灭之球周围满天飞扬的猢狲肉块和皮毛之间，你似乎抓到了一根短小的引线。

Из ошметков хозенского мяса и шерсти, летающих туда-сюда вокруг Коту Кон, сеющей хаос и разрушение, вам удалось выхватить небольшой фитиль.

我看到这里往东有一只超大的穆山兽，它的皮毛像夜一般黑。它看起来好像曾经撂倒过很多猎人。

На востоке отсюда я видел огромного мушана со шкурой черной, как ночи. И, судя по виду, у него на счету не один охотник.

<当你开始小心翼翼地剥皮时，你发现尸体的腐烂很快污染了皮毛。>

<Аккуратно начав снимать шкуру, вы сразу обращаете внимание на то, что она истлевает у вас на глазах.>

<剥下皮后，你只能使用其中一小部分的皮革，而且气味非常难闻。也许维迪卡尔上有人知道这种恶臭皮毛的事情。>

<В итоге вы сумели срезать лишь небольшой лоскут кожи, который к тому же отвратительно пахнет. Возможно, на "Виндикаре" найдется тот, кто знает, как работать с такими шкурами.>

现在我只能使用它们被污染的皮毛来为盟友制作护甲。但我还是想出了净化污秽的办法。

Теперь я вынуждена изготавливать доспехи для союзников из порченых шкур демонов. К счастью, я нашла способ очищать свои материалы от демонической скверны.

<恩斯特拉也许知道该如何在皮毛被污染前剥离出更多皮革。>

<Возможно, Энстраа подскажет вам, как можно этого избежать.>

<斗篷上的皮毛破损不堪，但依旧温暖。它在北方见证了多年严酷无情的暴风雪。

<Мех этого плаща потрепанный и ветхий, но все еще теплый. Долгие годы он защищал владельца от суровых северных снежных бурь.

我不会让你白干的，我会检查这些皮毛，试着指点你怎么多剥取一些皮革出来。

В награду за твои усилия я внимательно рассмотрю шкуры и попробую дать тебе какие-нибудь полезные советы, чтобы ты <научился/научилась> собирать больше материала.

废土帮会使用当地土狼的皮毛来制造我们的护甲。不幸的是自从阿玛赛特来了以后，他们的猎人就侵占了我们平日的猎场。

Скитальцы Пустыни делали из шкур местных гиен броню. К сожалению, после появления аматетов их охотники захватили наши угодья.

我们需要那些皮毛，也会开出丰厚的价钱，你可以从阿玛赛特猎人手上夺取，或者如果你会剥皮的话，也可以自己去剥土狼的皮。

Нам очень нужны эти шкуры, и я за них хорошо заплачу. Забери их у вражеских охотников или сними шкуры с гиен <сам/сама>, если умеешь.

我感觉我们现在只是知道一些皮毛而已……

Пока нам известно об этом слишком мало...

为了隐身在风雪之中，而长出了厚厚的白色皮毛。尽管生活在更加艰难的环境中，却因此变得更加机敏、嗅觉也更为敏锐。

Чтобы скрываться во льдах и снегах, они обросли толстым белым мехом. Жизнь в тяжёлых условиях сделала их ещё более находчивыми, а чутьё - более острым.

原产于遥远北地的犬类，生着灰白色的厚实皮毛。十分耐寒、性情活泼憨厚。强烈不建议把它们与松鼠单独关在同一个房间。

Псы из далёких северных земель, обладающие густой серовато-белой шерстью. Крайне устойчивые к холоду, активные и простодушные существа. Очень не рекомендуется оставлять их в одном помещении с белками.

寒冷地带生活的野林猪，比温暖地带的同类拥有更厚实的皮毛。

Лесной кабан, живущий в холодном климате. Его шкура более плотная, чем у его сородичей из тёплых краёв.

「在野地，我这样的白色皮毛是劣等血统。 我们缺乏天然的伪装，但无法匿踪的劣势激起了其他的长处。」 ～金鬃阿耶尼

«В природе белая шкура, как у меня, считается дефектом. У нас нет естественного камуфляжа, однако неспособность спрятаться способствует развитию иных качеств». — Златогривый Аджани

「愿饥饿的跳蚤在你顽固皮毛中世代繁衍，臭牛！」 ～哥马法达游牧人布斯陶

«Чтоб в твоей упрямой шкуре поселилась тысяча поколений голодных блох, корова!» — Бруз Тарл, кочевник из Гома-Фада

「衰老而亡并不光荣，连座狮都晓得此道理。 当冬意渗入其皮毛，他们会找寻最危险的地方，好在该处以一生的勇猛来迎接死亡。」 ～蒙福爱尔希

«Даже леотау известно, что естественная смерть не приносит славы. Как только зима закрадывается к ним под шкуры, они отправляются на поиски самых беспощадных земель, чтобы умереть так, как они жили». —Эарсиль Благословенная

「在野地，我这样的白色皮毛是劣等血统。我们缺乏天然的伪装，但无法匿踪的劣势激起了其他的长处。」～金鬃阿耶尼

«В природе белая шкура, как у меня, считается дефектом. У нас нет естественного камуфляжа, однако неспособность спрятаться способствует развитию иных качеств». — Златогривый Аджани

「我认识一名护林者，他曾想用它的皮毛做斗篷。结果他为此付出了一只眼睛的代价。」 ～凯锡革利箭团的拉夫基尔

«Я знаю лесничего, задумавшего сшить себе плащ из его шкуры. Кончилось тем, что бедняга выколол глаз». — Раф Джиэль из Колчана Кессига

刀锋卫士的档案库收藏着诸多秘密……我也仅保留一点皮毛……

В архивах Клинков было сокрыто много тайн... Мне удалось спасти лишь обрывки...

那是个不错的附魔。但你还得继续学习，你只是刚学到点皮毛而已。

Неплохие чары. Но продолжай учиться, это лишь первые шаги.

所以你看，它没有消失，只是被遗忘了。刀锋卫士的档案库收藏着诸多秘密……我也仅保留一点皮毛……

Она не была утрачена, просто забыта. В архивах Клинков было много секретов... Мне удалось сохранить только обрывки...

噢，好吧，只是……我从没想过美食家是凯季特猫人。要知道，因为这些皮毛，还有在……的时候那些头发……

Ох, ну просто... Я никогда не думала, что Гурман - каджит. Понимаете, ведь шерсть... волосок может попасть в стряпню и...

我帮母亲阿罗伯狩猎。我们给屯砦里的人们带来肉和皮毛。

Я помогаю своей матери, Ароб, на охоте. Мы приносим в крепость много мяса и шкур.

刀锋的档案库包含着诸多秘密…我只保留了些皮毛…

В архивах Клинков было сокрыто много тайн... Мне удалось спасти лишь обрывки...

我对天际的历史不过略懂皮毛，但经过研究，我还是发现两件事。

Мои познания в истории Скайрима далеки от совершенства, но я провел некоторые исследования и обнаружил две вещи.

所以你看，它没有消失，只是被遗忘了。刀锋的档案库包含着诸多秘密……我只救出了些皮毛……

Она не была утрачена, просто забыта. В архивах Клинков было много секретов... Мне удалось сохранить только обрывки...

噢，好吧，只是……我从没想过美食家是凯季特人。要知道，因为这些皮毛，还有在……的时候那些头发……

Ох, ну просто... Я никогда не думала, что Гурман - каджит. Понимаете, ведь шерсть... волосок может попасть в стряпню и...

我帮母亲阿罗步狩猎。我们给城寨里的人们带来肉和皮毛。

Я помогаю своей матери, Ароб, на охоте. Мы приносим в крепость много мяса и шкур.

工业港口的大门紧锁着。你的后背感到一阵寒意。你像只动物一样抖动着，试着把水从皮毛上甩下来。

Огромные ворота грузового порта закрыты. У тебя по спине пробегает холодок. Ты содрогаешься словно зверь, который пытается стряхнуть капли воды со своей шкуры.

我本来想抓几只野兔，这样有肉吃，皮毛也可以卖钱。

Вот, думаю, кроликов наловлю, будет немного мяса, шкурки на продажу.

皮毛下面好像有什么东西…是刺青吗？是熊掌的图案。

Что-то под мехом... Татуировка? В виде медвежьей лапы.

知道一点皮毛而已。

Вроде того.

人们在许多地方可看到爪印，并可发现美洲狮的皮毛粘附在灌木丛上。

Paw prints were seen in a number of places and puma fur was found clinging to bushes.

白鼬皮这种动物具有商业价值的白色皮毛

The commercially valuable white fur of this animal.

披肩由皮毛等制成的覆盖肩部的覆盖物，长长的两端下垂在前面

A covering for the shoulders, as of fur, with long ends that hang in front.

猎鹿犬苏格兰培育的一个古老品种的猎犬，形态象灵提，但较高较大，有一身硬直的皮毛，最初常用于猎鹿

A dog of an old breed developed in Scotland, related to and resembling the greyhound but taller and larger and having a wiry coat. It was originally bred for hunting deer.

老虎的皮毛是橘黄色的，带有黑色条纹。

Tigers have orange fur with black stripes.