皮破肉烂

形容伤势很重。

примеры:

没关系, 结婚前会长好的(对碰破, 割破皮肉的人表示安慰的话)

До свадьбы заживет

一张破破烂烂的纸，记载了一些鸡毛蒜皮的主题，可能曾经被用来擦拭过酒杯。

Потрепанный лист бумаги, на котором написан какой-то не особенно важный текст. Похоже, что этим листом вытерли стакан из-под вина.

пословный:

皮	破肉	烂
pí 1) кожа, кожный покров; шкура; оболочка (зерна) 2) мех; кожа; кожаный; меховой 3) кожура; кожица; кора; обложка; упаковка 4) поверхность 5) озорной; проказливый	pòròu вм. 破身 лишиться невинности	làn 1) переварить; переваренный, разваренный 2) сгнить; испортиться; гнилой; испорченный