汽车监理员 qìchē jiānlǐyuán, 汽车行车监督员 qìchē xíngchē jiāndūyuán

扫雷监督员；质量保证监督员

сотрудник по контролю качества разминирования

卫生检查员, 卫生监督员

санитарный инспектор, санитарный врач

联合国监督委员会；监督委员会

Комитет надзора Организации Объединенных Наций

政策、战略和监督委员会

Совет по вопросам политике, стратегии и контроля

风险管理和监督委员会

Комитет по управлению рисками и надзору

技术监察(检查)员建设监督

инспектор технадзора

巴塞尔银行监督委员会；巴塞尔委员会

Базельский комитет банковского надзора

管理审查和监督委员会

Комитет по обзору и надзору за управлением

国家建筑施工监督委员会

инспекция государственного архитектурно-строительного надзора

马蒂尼翁协议监督委员会

Комитет по контролю за выполнением Матиньонских соглашений

国家身份查验监督委员会

Национальная комиссия по надзору за идентификацией

保障监督研究和发展委员会

Комитет по исследованиям и разработкам в области гарантий

安全事项核查和监督委员会

Комиссия по проверке и контролю в области безопасности

Комиссия СССР по государственному надзору за безопасностью полетов 苏联国家飞行安全监督委员会

Госавианадзор СССР

驻越南国际监督和控制委员会

Международная комиссия по наблюдению и контролю в Вьетнаме

公司设监察委员会，是公司内部监督机构

в компании образуется ревизионная комиссия, который является внутренним контролирующим органом компании

经中国证券监督管理委员会批准

выпуск акций которой был одобрен Комитетом по управлению и контролю за ценными бумагами КНР

驻柬埔寨国际监督和控制委员会

Международная комиссия по наблюдению и контролю в Камбодже

银行规章和监督性惯例问题委员会

Комитет по правилам и методам контроля банковских операций

(1). Государственный комитет Российской Федерации по санитарно-пидемиологическому надзору 俄罗斯联邦国家卫生防疫监督委员会
(2). Государственный комитет санитарно-эпидемиологического надзора Российской Федерации 俄罗斯联邦国家卫生防疫监督委员会

госкомсанэпиднадзор России

отдел валютного контроля Государственного таможенного комитета РФ 俄罗斯联邦国家海关委员会外汇监督处

ОВК ГТК

陕西省人民政府国有资产监督管理委员会

Комиссия по надзору и управлению государственными активами Народного правительства провинции Шэньси

Государственный комитет Российской Федерации по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ 俄罗斯联邦国家麻醉药和兴奋流通监督委员会

Госнаркоконтроль России

监督残疾人机会均等标准规则执行情况特别报告员

Специальный докладчик по наблюдению за выполнением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов

通过监督来发现党员可能害上腐败病毒和症候，并提前进行诊断和预防

Путем контроля выявлять, что члены партии, возможно, имеют симптомы заболевания и подхватили вирус коррупции, а также заблаговременно ставить диагноз и принимать профилактические меры

联合国及其各基金、方案和专门机构内部治理和监督全面审查指导委员会

Руководящий комитет по всестороннему обзору механизмов управления и надзора в Организации Объединенных Наций, ее фондах, программах и специализированных учреждениях

于是一帮训练有素的刺客伏击艾登，杀害了他。我们亲爱的监督长就是其中一员。

Отряд хорошо обученных наемников застал Айдена врасплох, и его убили. Среди убийц был и наш надзиратель.

监督和直接执行安全理事会第687(1991)号决议各项规定联合国高级官员部门间协调组

Междепартаментская координационная группа старших сотрудников Организации Объединенных Наций по контролированию и непосредственному осуществлению различных положений резолюции 687 (1991) Совета Безопасности

中国证券监督管理委员会《公开发行证券公司信息披露编报规则第15号——财务报告的一般规定》

"Правила составления и предоставления отчетности по раскрытию информации для компаний, публично размещающих ценные бумаги № 15 - Общие требования к финансовой отчетности" Госкомитета КНР по регулированию рынка ценных бумаг

主程序员的职责是监督每周场外拷贝的维护，呃，就是让它保持场外状态。还附加一份主程序员的注释。

Ведущий программист нес ответственность за руководство еженедельным техническим обслуживанием внешней копии и за то, чтобы она оставалась ∗внешней∗. Объяснительная записка ведущего программиста прилагается.