冬幕节的盛大宴会是全年度最神奇的时段，好像每个人都感受到了那朦胧的冬幕节气氛！虽然我们并不希望每个人都能感受到…

Праздник Зимнего Покрова – волшебное время года. Похоже, этот праздник никого не оставляет равнодушным! Порой даже самых неожиданных персонажей...

我们结婚的时候，内德几乎带着恐吓的口气对我说，我们要举行空前绝后的盛大宴会。哦，我随随便便地应了一声。空前绝后的盛大宴会，他又说了一遍。

When we get married, Ned said to me almost threateningly, We're going to have the reception of all time. Oh, I said freely. Of all time, he repeated.

我们回去时会有一场盛大的接风宴会。

Когда мы вернемся, в нашу честь будет праздник.

现在我们需要准备一场盛大的宴会来欢迎你来到娜米拉的宴会。

Теперь мы устроим великий пир, дабы приветствовать тебя в культе Намиры.

为庆祝你跨越二十岁，我们准备了一个盛大的生日宴会。

In honour of your moving out of the twenties, we are giving you a marvelous birthday party.

如何，还喜欢我们的盛宴吗？有没有比你们大陆的“宴会”更华丽？

Как тебе пир? Получше, чем эти ваши балы на Большой земле?

女王死去，虚空异兽消失，矮人们举办了矮人国史上最盛大的宴会。

Оставшись без королевы, но и без исчадий, гномы закатили величайшую попойку в истории гномьего рода.

在战斗之后举行宴会是英灵殿的传统。如果你能够用配得上奥丁的王座的猎物举办一场盛大的宴会，你就能向他展示你的决心，并获得他的祝福。

По традиции Чертогов Доблести после боя все воины собираются и пируют. Если ты преподнесешь Одину поистине божественное угощение из мяса животных, достойных стать яствами на столе такого властителя, то тем самым продемонстрируешь, что тебе действительно очень нужно его благословение.

获得风暴峡湾的雷蹄肋排、至高岭的断骨者的脊骨，以及阿苏纳的顶级魔牙猪排。它们将足以让我们举办一场盛大的宴会，并为接下来的大战做好准备。

Раздобудь ломоть мяса Громового Копыта в Штормхейме, хребет Спинореза в Крутогорье и отборнейший стейк Манабивня в Азсуне. Из этого мяса можно будет приготовить роскошное угощение, достойное пира после великой битвы.