宴会厅宴会厅(大型客船上的)

банкетный зал

地牢 - 宴会厅

Подземелье – банкетный зал

跟随吉安娜去宴会厅

Следовать за Джианной в трапезную

宴会厅的墙上挂着绣帷。

The walls of the banqueting hall were hung with tapestries.

好吧，等你吸够了，再来宴会厅门口找我吧。

Хорошо. Когда проветришься, ищи меня у входа в пиршественный зал.

我端着汤锅，领路前往宴会厅。我确信皇上和他的宾客们已经等不及了。

Я понесу блюдо и проведу вас в трапезную. Наверняка император и его гости мечтают с вами познакомиться.

那边似乎是有一个宏伟的宴会厅，你能告诉我些关于它的什么信息吗？

А что ты можешь рассказать о большом банкетном зале?

盖尔宴会厅是古典时代凯尔特的特殊建筑，它可增加城市的 文化值和 幸福度。

Зал для танцев кейли - уникальная кельтская постройка Античности. Он ускоряет рост культуры и повышает настроение в городе.

他简直搞了个大宴会

Он соорудил целый банкет

盖尔宴会厅是文艺复兴时代的凯尔特特色建筑，替代歌剧院。它能增加城市的 文化值和 幸福度。

Зал для танцев кейли - уникальная кельтская постройка Нового времени, замещающая оперу. Он ускоряет рост культуры и повышает настроение.

博物馆是游戏中期的建筑，可提高城市的 文化值产出。城市在建造博物馆前须先建成歌剧院或盖尔宴会厅。

Музей - это здание середины игры, ускоряющее рост культурного уровня города. Для постройки музея в городе должна быть опера (или зал для танцев кейли).

宴会在灯火辉煌的人民大会堂举行。

The banquet was held in the brightly-lit Great Hall of the People.

空酒瓶、吃剩的食物…大宴会吗？不太可能…

Бутылки из-под вина, остатки еды... Шумная гулянка? Да нет, вряд ли...

菲丽芭，我要在议会大厅与所有指挥官会面，包括你和狩魔猎人在内。

Я хочу видеть всех командиров в зале совета. Ведьмак, Филиппа, вас это тоже касается.