盛筵必散
_
даже величайший праздник должен заканчиваться; участники застолья всегда расходятся
ссылки с:
盛筵易散shèng yán bì sàn
比喻无论怎样美好的事物，终必消散。shèng yán bì sàn
再盛大的筵席也要散场。比喻繁华欢乐总会消失，不能久存。
红楼梦．第十三回：「要知道也不过是瞬息的繁华，一时的欢乐，万不可忘了那『盛筵必散』的俗语。」
shèng yán bì sàn
Even the grandest feast must have an end.; a grand banquet must have an endshèngyánbìsàn
Even the grandest feast must have an end.比喻无论怎样美好的事物，终必消散。
пословный:
| 盛筵 | 必 | 散 | |
1) непременно, обязательно; неизбежно
2) следует, нужно
|
1) развалиться; рассыпаться; расплестись; распуститься
2) разрозненный; разбросанный; рассредоточенный
3) кит. мед. порошок
II [sàn]1) разойтись
2) рассеять(ся)
3) распространять(ся)
|