目不转睛地看...

не отрываясь, смотреть на что-либо

目不转睛地盯着

съесть глазами кого

目不转睛地看着

уставившись смотреть

目不转睛地盯着某人

пристально уставиться на кого-либо

的确让人目不转睛。

Я просто в восторге.

他目不转睛地看着我。

Он смотрит на меня не отводя глаз.

他皱眉，目不转睛地盯着你

Его лицо хмурится; он пристально на вас смотрит.

他同样目不转睛地看着你。

Он смотрит на вас тем же немигающим взглядом.

目不转睛地看; 机警地注视; 密切地关注

Не спускать очей с кого-чего; Не спускать взора с кого-чего; Не спускать глаз с кого-чего

她目不转睛地看着他离她而去。

She stared after him as he left her.

她皱眉，目不转睛地盯着你。

Ее лицо хмурится; она пристально на вас смотрит.

目不转睛地看; 密切地关注; 机警地注视

не спускать глаз; безотрывно наблюдать; бдительно следить

雷达兵目不转睛地注视着荧光屏。

The radarman’s eyes were glued to the screen.

巫师目不转睛地继续操纵传送门。

Заклинательница, не моргая, продолжает поддерживать портал.

它目不转睛地盯着地面。两眼布满血丝。

Существо смотрит на землю перед собой, не мигая. Его глаза сухи и налиты кровью.

“你的‘直觉’？”他目不转睛地盯着你。

«Нутро, значит?» Он пристально смотрит на тебя.

孩子们目不转睛地盯着电视机看卡通片。

The kids glued their eyes to the TV set, watching a cartoon.

猎狗重新振作，目不转睛盯着你手中的球。

Собаки оживляются и начинают глазеть на мячик в вашей руке.

那人目不转睛地盯着他的画布，陷入沉思。

Мужчина не мигая глядит на холст, погруженный в свои мысли.

亨特先生目不转睛地盯着他的前面一辆车子。

Mr. Hunter kept his eyes nailed on the car in front of his.

守卫微弱地低吼着，目不转睛地盯着他面前的一幕。

Стражник тихонько рычит и глядит перед собой, не моргая.