-ая, -ее〔形〕转瞬即逝的; 昙花一现的. ～ успех 昙花一现的成就.

-чен, -чна〔形〕〈旧, 雅〉飞逝的, 转瞬即逝的; ‖ быстротечно; ‖ быстротечность〔阴〕.

〔中〕〈旧, 雅〉(表示命令的)挥手, 点头. 〈〉 Будто (как, словно, точно) по мановению волшебного жезла (或 волшебной палочки) 非常快; 转瞬间.

刹那间 chànàjiān, 转瞬 zhuǎnshùn

2) (непрочный, недолговечный) 转瞬即逝的 zhuǎnshùnjíshì-de

мимолётное счастье - 转瞬即逝的幸福

转瞬即逝的幸福

мимолётное счастье

转瞬即逝的爱情

мимолётная любовь

在草原上，一会儿晴空万里，阳光灿烂，但转瞬间，又会刮起狂风暴雨。

On the grassland, it may be fine and sunny one moment, then almost immediately heavy wind and storm may come down on you like winking.

他的诺言是转瞬即逝的; 他说话从来不算话。

His promises are written in water; he never keeps his word.

光阴荏苒，转瞬又是一年。

Time zipped by and the year was soon over.

转瞬间冬天过去了

не успел оглянуться, как зима прошла

转瞬间就

не успеешь оглянуться, как

转瞬间就..

Не успеешь оглянуться, как; Не успеешь не успел оглянуться, как

竞技场是个与众不同的战场。在那里，你没有朋友可言。所谓的联盟不过是过眼云烟，你的盟友可以转瞬背叛你。部落对联盟，联盟对联盟，部落对部落……什么可能都有。

Эта арена не похожа на другие. Тут не бывает друзей. Союзы создаются и распадаются в мгновение ока. Орда против Альянса, Альянс против Альянса, Орда против Орды... Тут возможно все.

转瞬即逝的青春

преходящая молодость

当进行血禁仪式的神圣武士最终屈服于饥渴时，便会在转瞬之间大杀四方，毫无保留。

Когда блюдущий Кровавый Пост паладин наконец поддается голоду, взрывная вспышка бешеной ярости поглощает его целиком.

她掌心微光闪烁，正如苏醒巨龙明澈的双目。转瞬之间一切都归于平静。

Ее ладонь вспыхнула, словно глаз проснувшегося дракона. Затем стало тихо.

当基定看到祀徒亲手杀害自己的群伴时，他对拿塔蒙城的敬仰转瞬就变成了恐惧。

Гидеон смотрел, как послушник убивает своего брата по снопу, и его восхищение городом Нактамун уступало место ужасу.

转瞬（只要此咒语在堆叠上，牌手便不能使用咒语或不是法术力异能的起动式异能。）重置目标永久物并获得其操控权直到回合结束。 它获得敏捷异能直到回合结束。

Мгновение ока (До тех пор пока это заклинание находится в стеке, игроки не могут играть заклинания или активируемые способности, которые не являются мана-способностями.) Разверните целевой перманент и получите контроль над ним до конца хода. Он получает ускорение до конца хода.

转瞬（只要此咒语在堆叠上，牌手便不能使用咒语或不是法术力异能的起动式异能。）选择在坟墓场中的目标牌，且不能是基本地。 自其拥有者的坟墓场、手牌、以及牌库中搜寻与其同名的牌，并将这些牌移出对战。 然后该牌手将他的牌库洗牌。

Мгновение Ока (До тех пор, пока это заклинание находится в стеке, игроки не могут играть заклинания или активируемые способности, которые не являются мана-способностями.) Выберите целевую карту, не являющуюся картой базовой земли, находящуюся на кладбище. Поищите на кладбище, в руке и библиотеке владельца этой карты все карты с тем же именем и удалите их из игры. Затем этот игрок тасует свою библиотеку.

转瞬（只要此咒语在堆叠上，牌手便不能施放咒语或起动不是法术力异能的异能。）重置目标永久物并获得其操控权直到回合结束。它获得敏捷异能直到回合结束。

Мгновение ока (Пока это заклинание находится в стеке, игроки не могут разыгрывать заклинания или активировать способности, которые не являются мана-способностями.) Разверните целевой перманент и получите контроль над ним до конца хода. Он получает Ускорение до конца хода.

闪现（你可以于你能够使用瞬间的时机下使用此咒语。）转瞬（只要此咒语在堆叠上，牌手便不能使用咒语或不是法术力异能的起动式异能。）飞行其它白色生物得+1/+1。

Миг (Вы можете играть это заклинание в любое время, когда вы можете играть мгновенные заклинания.) Мгновение ока (До тех пор пока это заклинание находится в стеке, игроки не могут играть заклинания или активируемые способности, которые не являются мана-способностями.) Полет Другие белые существа получают +1/+1.

转瞬（只要此咒语在堆叠上，牌手便不能使用咒语或不是法术力异能的起动式异能。）将目标永久物移回其拥有者手上。

Мгновение ока (До тех пор пока это заклинание находится в стеке, игроки не могут играть заклинания или активируемые способности, которые не являются мана-способностями.) Верните целевой перманент в руку его владельца.

转瞬（只要此咒语在堆叠上，牌手便不能使用咒语或不是法术力异能的起动式异能。）目标生物得-4/-4直到回合结束。

Мгновение ока (До тех пор пока это заклинание находится в стеке, игроки не могут играть заклинания или активируемые способности, которые не являются мана-способностями.) Целевое существо получает -4/-4 до конца хода.

闪现（你可以于你能够使用瞬间的时机下使用此咒语。）转瞬（只要此咒语在堆叠上，牌手便不能使用咒语或不是法术力异能的起动式异能。）白色生物得+1/-1。

Миг (Вы можете играть это заклинание в любое время, когда вы можете играть мгновенные заклинания.) Мгновение ока (До тех пор, пока это заклинание находится в стеке, игроки не могут играть заклинания или активируемые способности, которые не являются мана-способностями.) Белые существа получают +1/-1.

转瞬（只要此咒语在堆叠上，牌手便不能使用咒语或不是法术力异能的起动式异能。）本回合中，你这盘游戏不会输，对手也不会赢。 直到回合结束，将使你的总生命减少至1以下的伤害，改为将它减少至1。

Мгновение ока (До тех пор пока это заклинание находится в стеке, игроки не могут играть заклинания или активируемые способности, которые не являются мана-способностями.) Вы не можете проиграть, а ваши оппоненты не могут выиграть игру на этом ходу. До конца хода повреждения, уменьшающие ваше количество жизни до значения меньше 1, вместо этого уменьшают его до 1.

转瞬（只要此咒语在堆叠上，牌手便不能使用咒语或不是法术力异能的起动式异能。）帷幕（此永久物不能成为咒语或异能的目标。）当由对手所操控的咒语或异能令你弃掉奎格诺司时，将它移回你手上。

Мгновение ока (До тех пор пока это заклинание находится в стеке, игроки не могут разыгрывать заклинания или активируемые способности, которые не являются мана-способностями.) Пелена (Этот перманент не может быть целью заклинаний или способностей.) Когда контролируемое оппонентом заклинание или способность заставляет вас сбросить Квагнота, верните его в вашу руку.

转瞬（只要此咒语在堆叠上，牌手便不能使用咒语或不是法术力异能的起动式异能。）反击目标起动式或触发式异能。 如果某永久物的异能以此法被反击，则本回合中不能使用该永久物的起动式异能。 （其目标不能是法术力异能）

Мгновение ока (До тех пор пока это заклинание находится в стеке, игроки не могут играть заклинания или активируемые способности, которые не являются мана-способностями.) Прервите целевую активируемую или срабатывающую способность. Если способность перманента была прервана таким способом, то активируемые способности этого перманента не могут быть сыграны в этом ходу. (Нельзя прицелиться в мана-способности.)

转瞬（只要此咒语在堆叠上，牌手便不能使用咒语或不是法术力异能的起动式异能。）瞬息电震对目标生物或牌手造成2点伤害。

Мгновение ока (До тех пор пока это заклинание находится в стеке, игроки не могут играть заклинания или активируемые способности, которые не являются мана-способностями.) Внезапный Шок наносит 2 повреждения целевому существу или игроку.

转瞬（只要此咒语在堆叠上，牌手便不能使用咒语或不是法术力异能的起动式异能。）消灭目标神器或结界。

Мгновение ока (До тех пор пока это заклинание находится в стеке, игроки не могут играть заклинания или активируемые способности, которые не являются мана-способностями.) Уничтожьте целевой артефакт или чары.

转瞬（只要此咒语在堆叠上，牌手便不能使用咒语或不是法术力异能的起动式异能。）永久物结界你操控受此结界的永久物。

Мгновение ока (До тех пор пока это заклинание находится в стеке, игроки не могут разыгрывать заклинания или активируемые способности, которые не являются мана-способностями.) Зачаровать перманент Вы контролируете зачарованный перманент.

转瞬（只要此咒语在堆叠上，牌手便不能使用咒语或不是法术力异能的起动式异能。）本回合中，目标生物得+5/+5且不能成为咒语或异能的目标。

Мгновение ока (До тех пор пока это заклинание находится в стеке, игроки не могут играть заклинания или активируемые способности, которые не являются мана-способностями.) Целевое существо получает +5/+5 до конца хода и не может быть целью заклинаний и способностей на этом ходу.

转瞬（只要此咒语在堆叠上，牌手便不能使用咒语或不是法术力异能的起动式异能。）直到回合结束，由目标牌手操控的生物成为0/2且失去所有异能。

Мгновение ока (До тех пор пока это заклинание находится в стеке, игроки не могут играть заклинания или активируемые способности, которые не являются мана-способностями.) Существа под контролем целевого игрока становятся 0/2 и теряют все свои способности до конца хода.

转瞬即逝的成就

быстропроходящий успех

这里有什么你应当注意的东西吗？这个想法在你的脑中一闪而过，转瞬间便消失了……

Тебе стоило тут что-то заподозрить? Едва успев прийти тебе на ум, эта мысль растворяется...

务必不能再忘记劳动带来的喜悦和激励，而去疯狂地追逐那转瞬即逝的利润。

The joy and moral stimulation of work no longer must be forgotten in the mad chase of evanescent profits.

星期六的下午象闪电一样转瞬即逝!

Saturday afternoons go by like lightning!

我是，或者说曾经是，一名投机的蜥蜴人。可布拉克斯·雷克萨斯转瞬间就能把我变成一个低微的东西，你觉得我还应该继续对王室效忠吗？

Я всегда плыву... плыла по течению. С какой стати мне было хранить верность своему дому, когда король Бракк по мановению руки мог превратить меня в ничто?

四年转瞬即逝

четыре года пролетели как одно мгновенье