世界和平了。至少目前如此。

В мире воцарился покой. По крайней мере, на время.

目前这些提案（来自之前世界议会议程）正在生效：

В настоящее время действуют следующие решения прошлых сессий Всемирного конгресса:

我来自暗影王室。我是命运编织者。我是指引这个盲目世界前进的人。

Я – Дом Теней. Я – плетущий судьбы. Я – рука, что ведет слепой мир.

目前的二氧化碳排放量已足以让世界气候进入更加危险的状态。

Объемы выбросов Co2 возросли, и на планете происходят опасные климатические изменения.

欢迎来到核口世界！你目前人在核口世界美国核口城。请选择以下项目以了解更多资讯。

Добро пожаловать в "Ядер-Мир"! В данный момент вы находитесь в "Ядер-Тауне, США". Выберите один из пунктов в списке, чтобы получить дополнительную информацию.

通过贸易，中国目前已经深深地 卷入了全球尤其是第三世界的事务。

Китай сейчас имеет широкие связи с миром, особенно с Третьим миром, благодаря торговле.

伟大的事情是很难实现的。到目前为止，我们都是在内部观察这个世界——间接的。

Великие дела не сразу делаются. Пока что мы можем смотреть на мир только изнутри, в горизонтальной плоскости.

假如你不介意的话，我目前正努力地再次拯救世界。以免它塌陷入虚空之中。

Ты уж извини, но сейчас я ИЗО ВСЕХ СИЛ стараюсь не дать всем нашим мирам СНОВА погрузиться в Бездну.

位居世界前茅

занимать первое место в мире

居于世界前列

занимать одно из первых мест в мире

进入世界前列

войти в ряды мировых лидеров

到目前为止，到处流浪的日子还满适合我的。我可以到处看看这个世界，朋友也知道我不久之后会去拜访他们。

Пока что бродячая жизнь меня устраивает. Я гуляю по миру, а друзья уверены, что я буду заходить к ним в гости.

当前世界的大势头

the main trend in the world today

当前世界的主要倾向

the main trend in the world today

请不要给目前的困境增添更多麻烦了。这不是你的错，可你还是阻碍了和平。为了拯救绿维珑世界，你的旅程必须到此结束。

Прошу тебя. Не усложняй ситуацию еще больше. Ты ни в чем не виноват, но ты стоишь на пути к миру во всем Ривеллоне. Поэтому твоему путешествию должен прийти конец. Для спасения нашей земли.

俄国显然认为目前供不应求的世界能源市场和居高不下的油价使得它有足够的力量以目前的方式与西方国家继续周旋。

Россия явно полагает, что современный скудный рынок энергетических ресурсов и высокие цены дают ей достаточные преимущества перед Западом для продолжения своей политики.

我所做的事情一定要完成，希贝尔。我必须是指挥者，因为我来自暗影王室。我是命运编织者。我是指引这个盲目世界前进的人。

Я сделал то, что было необходимо, Себилла. И мне пришлось все подстроить, ибо я – Дом Теней. Я – плетущий судьбы. Я – рука, что ведет слепой мир.

日本人的寿命位居世界前茅

Продолжительность жизни у японцев занимает первое место в мире.

就我目前所知，他们曾受上古时期统治大地的邪恶秘源法师所珍爱。因此这些石头在世界上最古老的地方最有可能找到。

Впрочем, мне удалось выяснить, что в далеком прошлом они ценились опытными магами Источника. Следовательно, камни с большой вероятностью можно найти в самых древних уголках нашего мира.

目前燃烧军团还有一部分残留部队盘踞在南边的冥火岭、屠魔峡谷和屠魔山。他们都是上次军团入侵时进入这个世界的余孽。

Остатки Легиона затаились к югу и к западу от холма Демонического Огня, Каньона Гибели Демона и Гряды Гибели Демона. Это все, что осталось от полчищ, что некогда вторглись в этот мир.

阿龙多拉的失踪迄今仍然是一团谜。最广为流传的故事中，她被湖中女神召唤，前往湖底造访湖中女神，她目前还在那里，守护着那地底世界。

По-прежнему тайной остается исчезновение Алондры. Наиболее популярная легенда гласит, что женщина-рыцарь была призвана Девой Озера и отправилась в ее обиталище на дне озера, где и осталась стражником подводных владений.

某种以前世界的俱乐部，对吧？

Это какой-то древний клуб по интересам?

他的辩词（根据目前证据似乎可信）是：银行把它的偷天换日的做法遮掩得天衣无逢，全世界任何地方的监管人员都无法掌握。

His defense, which seems credible on the evidence so far, is that the bank masked its skullduggery so completely that no regulator anywhere in the world could get a handle on it.

这就是以前世界的味道吗？超怪的。

Что, вот так вот и пахло в старом мире? Чудно.

和平与发展是当前世界的两大课题。

Peace and development are two major issues in the world today.

我所说的生物目前依然存在，只不过他们并不存在于人类能够理解的范围内。他们不住在我们所知的任何一个维度，最好的描述就是存在于不同世界之间的夹层中。

Существа, о которых я упоминаю, не исчезли сейчас, как не исчезнут они после того, как от человека не останется ни малейшей пылинки и никакой субстанции. Сии могущественные создания не населяют пространство, которое способен постичь людской разум. Для них нет известных нам измерений, а места, где они обитают, можно назвать пространством между мирами.

确认断开当前世界所有其他玩家的连接？

Убрать других игроков из вашего мира?

你不记得仙尼德大屠杀之前世界运作的方式了。

Но ты же потерял память, а значит, не представляешь, как выглядел мир до резни на Танедде.