盲眼无珠
_
瞎了眼， 没了眼珠。 比喻不明事理。 群音类选·官腔类·卷二十五·东厢记·传情惹恨： “奴当知罪， 姐须饶恕， 多因我盲眼无珠， 怎识他笔端藏意， 望暂息霆威。 ”
máng yǎn wú zhū
瞎了眼，没了眼珠。比喻不明事理。
群音类选．官腔类．卷二十五．东厢记．传情惹恨：「奴当知罪，姐须饶恕，多因我盲眼无珠，怎识他笔端藏意，望暂息霆威。」
примеры:
啊，小的有眼无珠，原来真是去「珠钿舫」的老爷。来来，快请登船。
О, а я сразу-то и не понял. Раз вам на Бисерный паром, прошу, садитесь в лодку.
我想知道是否他已经习惯了没有脸。就个人而言，我可不能有眼无珠。哈！
Интересно, сумел ли он приспособиться к жизни без лица. Лично я не вижу себя без глаз. Ха!
пословный:
| 盲眼 | 无 | 珠 | |
I сущ.
1) жемчуг; жемчужина; жемчужный (также обр.: прекрасный)
2) шарик, капля; [предмет] в форме жемчужинки 3) вм. 朱 (киноварь)
II собств.
Чжу (фамилия)
|