直接传递

zhíjiē chuándì

прямая передача, прямая трансляция

в русских словах:

парапсихология

研究二人之间远距离直接传递神经心理状况信息）

примеры:

直接传球

direct pass

直接传动的机器

direct-drive machine

直接传动的转数表

direct-drive cyclometer

直接传动的提升机

direct-acting hoist

(推进器轴)直接传动涡轮

турбина с непосредственным приводом на гребной вал

进入水下后，你要杀掉死息族长纳赫煞。它太痛苦了，我能感觉它濒死的悲鸣从水下一直传递到环礁湖面之上。

Когда окажешься под водой, ты <должен/должна> будешь убить Нахассу, патриарха смертосмрадов. Он страдает. Я слышу, как его предсмертные крики доносятся до поверхности лагуны.

我们唯一的合理选择就是将你的突击队直接传送进去。

Поэтому разумнее всего было бы отправить весь твой ударный отряд прямо на место через телепорт.

你听到了一个声音，不是从你的耳朵传进来的，而是直接传入你的心灵：

Прямо в вашем сознании раздается голос:

也许高频率的讯息直接传输给注意力集中的消费者，效果会更好。

Возможно, нам удастся повысить эффективность, увеличив частоту сообщений, которые передаются напрямую в мозг потребителя.

пословный:

直接	传递
zhíjiē 1) прямой, непосредственный; немедленный; непосредственно, напрямик, напрямую 2) основной 3) техн. прямое соединение	chuándì 1) передавать, пересылать, направлять, вручать; спорт передача (мяча) 2) подсовывать (напр. шпаргалку на экзамене) 2) трансмиссия