一旦加雷斯从要塞出来，我和他会直接加入你的行动。说不定他会对你感兴趣的。至于我？我对你没什么兴趣。

Как появится Гарет, мы с ним сразу тебя отыщем. Полагаю, он захочет с тобой познакомиться. Хотя лично мне бы еще век тебя не видеть...

我在这里服务多年，从来没人能直接加入总部。你能找到我们，的确很了不起，但是……

За все время, что я в "Подземке", никого не направляли в штаб настолько быстро. Хотя то, что тебе без нашей помощи удалось нас найти... уже удивительно. И все же...

我了解刚加入一定马上想出任务，我就直接讲重点。

Я знаю, что тебе не терпится начать, поэтому сразу перейду к сути дела.

随着你在暗影界声名远播，就会吸引他人加入我们的事业。有的会带来资源；有的会提供直接的帮助。

Когда ты прославишься в Темных Землях, многие захотят стать нашими союзниками. Некоторые могут предоставить нам ресурсы, другие захотят сами сражаться на нашей стороне.

在这个新的位置，我们可以直接攻击敌人的指挥官。你集结的部队会加入战斗，让我们一起终结这场战争吧。

Заняв новую передовую позицию, мы сможем атаковать вражеского командира. Собранные тобой войска примут участие в нападении. Вместе мы завершим эту битву.

我想等你一回来就直接派你前去，可是我怀疑枯枝和我们的一些人眼下已经加入了战斗。你最好赶快。

Я надеялась сразу же отправить тебя, но, боюсь, Суховет и наши солдаты уже начали бой. Тебе нужно торопиться.

直接加热的热处理炉

direct-fired coil furnace; direct-fired furnace

据说你只能通过被成员直接联系的方式加入黑暗兄弟会，而这个隐秘的刺客组织在招人时是非常挑剔的……

Говорят, что вступить в Темное Братство можно, только если с тобой свяжутся напрямую. Однако эта таинственная секта ассасинов крайне избирательна в отношении новобранцев...

刺枝林地的狼人受够了。加入我们！角鹰兽管理员可以把你直接带到我们的家去。任何愿意战斗的<race>，狼巢之母尤尔莉卡都欢迎。

Но с воргенов с поляны Когтистых Ветвей хватит. Присоединяйся к нам! Укротитель гиппогрифов может отправить тебя прямо в наш дом. Повелительница логова Ульрика будет рада <любому/любой:r> |3-2(<раса>), <который/которая:r> хочет присоединиться к битве.

如果你不这么做，那就没必要继续了。你不如直接走到恶魔面前，用银盘把你的灵魂献给它。不过我可不会加入。我尊重你的决定，但这次的恶魔老巢小冒险就到此为止了。

Если ты этого не сделаешь, нет смысла продолжать. Можешь просто подойти к демону и предложить ему свою душу на блюдечке. Я в этом принимать участия не буду – я приму твое решение, но на том и конец этому приключению в демоническом мире.

用旗帜让他们明白：他们面对的是比巫妖王之怒更加直接的威胁。

Пусть эти знамена служат им постоянным напоминанием, что есть и более неотвратимая кара, нежели гнев Короля-лича.