从这里到那里直线距离是二百公里， 而铁路上的距离够三百公里

отсюда туда по прямой двести километров, а по железной дороге все (полных, целых, добрых) триста

从…到…的直线距离(例: Расстояние от Москвы до Санкт-Петербурга по прямой составляет примерно 635 км от центра до центра. 从莫斯科市中心到圣彼得堡市中心的直线距离约为635公里. )

расстояние от... до... по прямой

从莫斯科市中心到圣彼得堡市中心的直线距离约为635公里。

Расстояние от Москвы до Санкт-Петербурга по прямой составляет примерно 635 километров от центра до центра.

从这里到伦敦，直线距离至多30英里。

It is not more than thirty miles from London as he crow flies.

俄里俄国的直线距离测量，大约等于一英里的三分之二

A Russian measure of linear distance equivalent to about two thirds of a mile.

“两点之间最安全的距离，是一条看不太清楚的直线。”

Самый безопасный маршрут между двумя точками тот, что пролегает в тени.

对一条直线上的敌人造成伤害，命中英雄后可突进一段距离

Наносит урон на прямой линии и совершает рывок, попадая по герою.

顶垂线，高线从一个几何形体的底边到相对的顶点、平行边或平行面的垂直距离

The perpendicular distance from the base of a geometric figure to the opposite vertex, parallel side, or parallel surface.

近距离线性光束武器

Лучевое оружие с малой дальностью поражения.

安全投弹线距离(离我军)

удаление рубежа безопасного бомбометания от своих войск

造成220~~0.04~~点伤害，击退敌人，并使一条直线上的敌人减速20%，持续2秒。距离雷诺太近的敌人将被击退得更远。

Наносит противникам на прямой линии 220~~0.04~~ ед. урона, отбрасывая их и замедляя на 20% на 2 сек. Противники, оказавшиеся рядом с Рейнором, отбрасываются дальше.

纵向轮距(前轮与主轮间的垂直距离)

база шасси

计划是这样的：用光线直射她的眼睛，然后立即冲向右边——光线会让她暂时失明，这样就能缩短你们之间的距离。接着左手抓住枪管，右手拧断手腕…

Так, план такой: светишь фонариком ей прямо в глаз и тут же бросаешься вправо. Свет ослепит ее, и ты сможешь сократить дистанцию. Левой рукой хватаешь ствол, правой ломаешь запястье...

施放0.5秒后，制造一个黑洞并直线穿越一段很远的距离。黑洞区域内的敌方英雄会被快速拉向中心。触碰中心会对目标造成310~~0.04~~点伤害并使其昏迷，持续1.25秒。

После применения в течение 0.5 сек. создает черную дыру, которая движется по прямой линии. Герои, попавшие в область действия, быстро притягиваются к ее центру. Достигнув центра, они получают 310~~0.04~~ ед. урона и оглушаются на 1.25 сек.

含油高度是从圈闭内油水界面到油气界面(或石油所占据的圈闭最高点)的垂直距离或海拔高差。

Этаж нефтеносности - расстояние по вертикали или разность абсолютных отметок в пределах ловушки между водо-нефтяным контактом и газо-нефтяным контактом (или наивысшей отметкой, занимаемой нефтью в ловушке).

在0.5秒后，对一条直线上的敌人造成165~~0.04~~点伤害。如果命中英雄，则暗影华尔兹的冷却时间缩短至2秒，返还35点法力值，并允许奥菲娅朝移动方向突进一小段距离。

После паузы в 0.5 сек. наносит противникам на прямой линии 165~~0.04~~ ед. урона. Когда «Вальс теней» поражает героя, время его восстановления сокращается до 2 сек.; при этом Орфея восполняет 35 ед. маны и совершает короткий рывок при следующем передвижении.