достигнуть взаимопонимания - 取得相互了解

关于促进不同宗教和文明之间的对话和相互了解的"奥赫里德2007”宣言

Декларация о содействии диалогу и взаимопониманию между религиями и цивилизациями

国际青年年：对话和相互了解

Международный год молодежи: диалог и взаимопонимание Международный год молодежи

促进相互了解

further mutual understanding

我们是老搭档，已经相互了解了。

We are colleagues and so we knew each other well.

达到相互了解

достигнуть взаимного понимания

四是进一步加强人文交流，扩大中俄民众相互了解与信任的基础。

В-четвертых, укреплять гуманитарные контакты для расширения основ взаимопонимания и взаимодоверия между народами Китая и России.

我们相信此访有利于促进两国防务部门之间的交流，有利于增进两国的相互了解、友谊和互信。

Мы уверены, что предстоящий визит даст толчок общению между оборонными ведомствами двух стран и содействует углублению взаимопонимания, дружбы и взаимодоверия между нашими странами.

在发言人的岗位上，我将竭尽全力，为促进中国同世界的相互了解与沟通而共同努力。

На своем посту официального представителя МИД я буду прилагать все свои усилия для содействия взаимопониманию и контактам между Китаем и всем миром.

понимать друг друга

不想互相了解

нежелание понять друг друга

取得相互 了解

достигнуть взаимопонимания

在共同的斗争中我们互相了解了

В общей борьбе мы узнали друг друга

令人失望。我们才开始互相了解。

Какая жалость. А мы ведь только познакомились.

两个互相了解的人之间无需过多的言语。

Когда люди хорошо понимают друг друга, слова им не нужны.

假如我们要在一起做事，就应该先互相了解一下。

Если мы будем работать вместе, нам надо познакомиться поближе.

我了解。我也满饿的。也许我们可以互相帮忙一下？我只是在找一个有白发的人。

Понимаю. Меня тоже иногда тянет на человечинку. Может, вы мне поможете? Я ищу одного парня со светлыми волосами.

中美两国应该从战略的高度和长远的角度审视和处理中美关系，牢牢把握两国关系的大局，不断增进相互的了解和信任，使两国的友好合作得到巩固和发展

Китай и США должны подходить к решению вопроса о своих двусторонних отношениях с точки зрения долговременной стратегической перспективы, постоянно иметь в виду общую картину взаимоотношений между двумя странами и непрестанно углублять взаимопонимание и взаимное доверие в интересах укрепления и развития сотрудничества между ними