他们那儿秩序永远也好不到哪儿去, 因为他们那里恶势力到处相互勾结。

У них никогда не наведут порядок, у них везде рука руку моет.

相互勾结的秘密协议

knock-out agreement

魔古和赞达拉巨魔在帕库之息号上相互勾结，他们手里有涉及赞达拉舰队舰船配置的记录。

Могу и зандалары действуют заодно. У них есть записи о кораблях зандаларского флота.

倘若净源导师跟黑环相互勾结——我相信是这样的——他们也不是在这儿。我们可以发现，兵营是干净的。

Если белые и работали с Черным Кругом – а я в этом уверен – делали они это не здесь. Казармы чисты, насколько можно судить.

我不接受！非人类种族——他们互相勾结！

А я не согласен! Нелюдь будет нелюдя покрывать!

我还是不能相信净源导师会跟黑环教团互相勾结。

До сих пор не могу поверить, что магистры спелись с Черным Кругом.

同意。如果净源导师和黑环互相勾结，两派都得灭掉。

Согласиться. Если магистры снюхались с Черным Кругом, то и тех, и других нужно устранить.

与...相勾结

in collusion with...

亮出的凭证。你是托姆·哈德温的伙伴，那只带着净源导师和黑环互相勾结消息的战信猫头鹰是你派出去的。

Предъявить документы. Вы помощник Тома Хардвина: вы отослали боевую сову с известием о сговоре между магистрами и Черным Кругом.

[直义] 手洗手(两手都干净).
[释义] (在某种勾当中)互相勾结, 互相包庇.
[参考译文] 互相袒护; 狼狈为奸; 官官相护.
[例句] - Знамо дело так, что и толковать: рука руку моет, - проговорил со вздохом Кузьма Семёныч, которому хорошо была известна связь атамана с есаулами. "显然是这样, 还说什么呢: 互相包庇, "库兹马·谢

рука руку моет и обе белы бывают

白衣净源导师背叛了卢锡安的意志，手段恶毒之极。我们曾有所怀疑，但你向我们证明了，他们与黑环互相勾结！所以我们要终结他们的反叛。

Белые предали память Люциана самым отвратительным образом. У нас были подозрения, но ты нам предоставил доказательства. Сговор с Черным Кругом! Посему мы решили действовать, чтобы положить конец их предательству.

白衣净源导师背叛了卢锡安的意志，手段恶毒之极。我们曾对此有所怀疑，但黑井矿区向我们证明了，他们与黑环互相勾结！而我们终结了他们的反叛。

Белые предали память Люциана самым отвратительным образом. У нас были подозрения, но потом пришли доказательства из Черных Копей. Сговор с Черным Кругом! Но мы положили конец их предательству.

白衣净源导师背叛了卢锡安的意志，手段恶毒之极。我们曾对此有所怀疑，但等阿户大人证实了他们与黑环互相勾结时，便采取了行动，终结了他们的反叛。

Белые предали память Люциана самым отвратительным образом. У нас были подозрения, но когда лорд Арху доказал их связи с Черным Кругом, мы решили действовать. Мы положим конец их предательству.

火力配系同障碍物相互结合

система огня сочетается с заграждениями

经纪人间期货交易相互结算

ringing out; ringing out

你已经病入膏肓了。斯丹达尔的警戒者们能帮助你，但你要承诺今后不可再与魔族相勾结。

Да тебя перекосило от болезни. Дозор Стендарра поможет тебе, если обещаешь никогда не служить даэдра.

你已经病入膏肓了。斯丹达尔的守备人们能帮助你，但你要承诺今后不可再与魔族相勾结。

Да тебя перекосило от болезни. Дозор Стендарра поможет тебе, если обещаешь никогда не служить даэдра.

诺贝尔的伟大在于他具有把独创性科学家的品质与卓有远见的企业家的品质相互结合起来的杰出能力。

Nobel’s greatness lay in the outstanding ability to combine the quality of an original scientists with those of a forward-looking industrialist.