火力配系同障碍物相互结合

система огня сочетается с заграждениями

互相合作

cooperate with each other

经纪人间期货交易相互结算

ringing out; ringing out

我们应该互相合作。

We should cooperate with each other.

与群众相结合

integrate oneself with the masses; become one with the masses

固件(软件硬件相结合)

программно-аппаратное (аппаратно-программное) обеспечение

平坡和台阶相结合

вид, совмещающий пологий склон со ступенью

把理论与实相结合

сочетать теорию с практикой

惩办和宽大相结合

combine punishment with leniency

科研与教学相结合

сочетание научно-исследовательской работы с преподаванием

理论和实践相结合

соединение теории с практикой

理论与实践相结合

сочетание теории с практикой

脑力劳动和体力劳动相结合

сочетание умственного труда с физическим трудом

使理论与实践相结合

сочетать теорию с практикой

物质鼓励和精神鼓励相结合

сочетание материального поощрения с духовным

自营业务与代理业务相结合

combine self-operated business with transactions on commission

肉与核不相结合的水果

pulp does not cling to the stone

依法治国和以德治国相结合

взаимосочетание норм права и норм морали в государственном управлении

责、权、利相结合的管理机制

managerial mechanisms that combine responsibilities, powers and interests

一次性和多年摊款相结合

cочетание одноразового и многолетних взносов

精神刺激与物质鼓励相结合

сочетание морального и материального поощрения

一般号召和个别指导相结合。

Combine the general call with particular guidance

革命现实主义和革命浪漫主义相结合

сочетать революционный реализм с революционным романтизмом

劳力密集和知识密集相结合的产业

both labour-and-knowledge-intensive industries

综合和分类相结合的个人所得税制

система подоходного налога с физических лиц, сочетающая в себе комплексное (совокупное) и дифференцированное налогообложение

广大人民群众和专政机关相结合

combining the broad masses of people with the special organs

政府安排与失业者自谋出路相结合

government-provided employment opportunities together with job searches undertaken by the unemployed themselves

经互会成员国进一步扩大和改进互相合作和发展社会主义经济一体化综合方案

Комплексная программа дальнейщего углубления и совершенствования сотрудничества и развития социалистической экономической интеграции стран-членов СЭВ

东京新老技术相结合创始项目讲习班

Tokyo Workshop on Pioneer Projects on the Integration of Emerging and Traditional Technologies

传统酿造工艺与创新先进技术相结合

сочетание традиционных методов производства соевого соуса и современных передовых технологий

社会统计和人口统计相结合的方法专家组会议

Совещание группы экспертов по методам интегрирования социальной и демографической политики

实行集体领导和个人分工负责制相结合的制度

function on the principle of combining collective leadership with individual responsibility based on division of labour

我们应该执行计划同因事制宜的原则相结合的政策。

We should carry out the policy of integrating unified planning with the principle of adaptation to local conditions.