相互结合

coalesce

взаимное соединение

coalesce

примеры:

火力配系同障碍物相互结合

система огня сочетается с заграждениями

诺贝尔的伟大在于他具有把独创性科学家的品质与卓有远见的企业家的品质相互结合起来的杰出能力。

Nobel’s greatness lay in the outstanding ability to combine the quality of an original scientists with those of a forward-looking industrialist.

兼有相反性质的人或物兼有根本不同的或相互对立的成分的结合体

Something that is a combination of disparate or contradictory elements.

互相合作

cooperate with each other

细节！重要的是我们如何结盟。等我们结盟，我可以帮你。我想帮你。请允许我帮你。我们订立友谊和相互合作协议吧。

Это мелочи! Важно то, что мы заодно. Мы ведь заодно. И я могу помочь тебе. И я хочу помочь. Прошу, позволь мне помочь тебе. Я предлагаю договор о дружбе и взаимопомощи.

我们应该互相合作。

We should cooperate with each other.

经纪人间期货交易相互结算

ringing out; ringing out

也请多多与你的伙伴相互合作吧！向着星辰与深渊！

Мы приветствуем активное сотрудничество между искателями приключений! К звёздам и к безднам!

与群众相结合

integrate oneself with the masses; become one with the masses

三、四年级的学生相互合作，为联谊会布置体操馆。

The third and fourth grades teamed up to decorate the gym for the party.

固件(软件硬件相结合)

программно-аппаратное (аппаратно-программное) обеспечение

平坡和台阶相结合

вид, совмещающий пологий склон со ступенью

科研与教学相结合

сочетание научно-исследовательской работы с преподаванием

把理论与实相结合

сочетать теорию с практикой

理论和实践相结合

соединение теории с практикой

惩办和宽大相结合

combine punishment with leniency

理论与实践相结合

сочетание теории с практикой

然而我很怀疑他们愿意互相合作，你得挑选一人来帮助我们。

Боюсь только, работать вместе они все равно не станут, поэтому тебе придется выбрать кого-то одного.

我想你是对的。只要还在这座岛上的一天，我们就得互相合作。

Наверное, вы правы. Пока наши люди живут на острове бок о бок, им придется сотрудничать.

使理论与实践相结合

сочетать теорию с практикой

脑力劳动和体力劳动相结合

сочетание умственного труда с физическим трудом

依法治国和以德治国相结合

взаимосочетание норм права и норм морали в государственном управлении

肉与核不相结合的水果

pulp does not cling to the stone

物质鼓励和精神鼓励相结合

сочетание материального поощрения с духовным

自营业务与代理业务相结合

combine self-operated business with transactions on commission

经互会成员国进一步扩大和改进互相合作和发展社会主义经济一体化综合方案

Комплексная программа дальнейщего углубления и совершенствования сотрудничества и развития социалистической экономической интеграции стран-членов СЭВ

一次性和多年摊款相结合

cочетание одноразового и многолетних взносов

责、权、利相结合的管理机制

managerial mechanisms that combine responsibilities, powers and interests

精神刺激与物质鼓励相结合

сочетание морального и материального поощрения

革命现实主义和革命浪漫主义相结合

сочетать революционный реализм с революционным романтизмом

一般号召和个别指导相结合。

Combine the general call with particular guidance

пословный:

相互	互结	结合
xiānghù взаимный, обоюдный; взаимно, друг с другом, друг друга, один другого, между собою	hùjié 1) связываться, организовываться 2) частный, коммерческий; на коллективных началах (напр. торговый дом)	jiéhé 1) соединяться [с], связываться [с]; увязываться, сочетаться; группироваться, интегрироваться [с]; соединённый, связанный, сложный; соединение, сцепление, стык, сочетание 2) переплетаться, сплетаться, срастаться; смыкаться; спаяться; комбинироваться; ассоциироваться; объединённый, комбинированный; ассоциативный; спайка; фузия; смыкание 3) тех. собирать; сборка 4) муз. легато 5) вступать в брак 全词 >>