(与羊肠小道相对而言的)大道

большой дорога

相对而言，你还是个新人，不是吗？我早就注意到你了，只是没和你说过话而已。

Ты здесь относительно недавно, да? Я видел тебя несколько раз, но мы еще не общались.

“但是它们都在朝那个方向努力！相对而言，你们这里做的还是比较好的。”他赞许地向你点点头。

«Но движение вперед есть! У вас отлично получается — если говорить относительно», — он одобрительно кивает.

鉴于它没有自己的军队并且只有相对而言很少的预算，联合国所能够拥有的硬实力只能是借助它的成员国得来的。

При отсутствии собственных вооруженных сил и относительно небольшом бюджете, жесткая сила ООН равняется жесткой силе, предоставляемой ей странами-членами.

相对而言的成功

a comparative success

主燃料烧(相对于完全燃烧而言)

горение основной массы топлива

昼间飞行飞机(相对于夜航飞机而言)

дневной самолёт

单一气体大气(相对于多种气体大气而言)

газовая атмосфера атм

机翼高度配置(相对于机身而言)

расположение крыла по высоте относительно фюзеляжа

自由螺旋桨, 普通螺旋桨(相对导管螺旋桨而言)

свободный винт

反速度方向(相对于天体运动方向而言)

обратное направление скорости относительно направления движения планет

是啊，我知道。但相对於此事的风险而言，那价格太低了。

Знаю. Маловата, мне кажется, учитывая риски.

同类才能认出同类。我的力量对黑环而言相当有用，但是这些力量还不足以帮助我逃离这个地方...

Подобное тянется к подобному. Черный Круг нередко пользовался моими силами, но этих сил не хватило, чтобы помочь нам сбежать отсюда...

只有你自己清楚真相。你和另一个人，但是相对他而言，你是自由的。神王不再召唤你的名字。他不再低语着你的耻辱。

Правда известна только вам. Вам и тому, другому – но от него вы освободились. Король-бог больше не зовет вас по имени. Он больше не шепчет о вашем позоре.

雪怒认为这个挑战有助于“提升力量”。相对于我们其他人而言，我开始觉得“力量”这个词对他有着特殊的意义。

У Сюэня есть испытание, которое, по его словам, "придает силу". Я начинаю подозревать, что под словом "сила" он понимает совсем не то, что мы.

不太多。他们的公开简历相对还是比较好的——就私营佣兵组织而言。我相信他们曾经有个名字叫……深井。

Не много. У них довольно неплохой открытый послужной список, по крайней мере для частного военного подрядчика. Кажется, раньше эта компания называлась... „Даунвэлл“.

很好！对你我对而言。

Хорошо для меня. Хорошо для тебя.

相对而坐

сесть друг против друга

而相对的

но с другой стороны

两人默然相对而坐

sit face to face without saying a word