довольно важный - 相当重要的

相当重要的 xiāngdāng zhòngyào-de

немаловажный довод - 相当重要的论据

相当重要 的

довольно важный

相当重要的论据

немаловажный довод

不，请不要生气。这件事相当重要！

Нет, пожалуйста, не сердись. Это очень важно!

在这件事上，你的工作也相当重要，<name>。你得帮我跟铁匠打交道。一想到我的长袍沾上煤灰，我就头皮发麻。

Тебе тоже предстоит сыграть в этом важнейшую роль, <имя>. Ты будешь общаться с кузнецами. Не хочу пачкать свои одежды сажей – одна мысль об этом вселяет в меня ужас.

有三本魔典对我们一族相当重要，不过我不能丢下我的守卫不管而自己去寻找。

Есть три фолианта, представляющих особую ценность для меня и моих сородичей. К сожалению, я не могу покинуть свое укрытие и найти их.

点燃的火盆与篝火对于保持体温相当重要。

Разжигайте жаровни и костры, чтобы согреться.

很少。我向你保证。夜母在黑暗兄弟会的历史上有相当重要的作用，不过这已经不再被提及了。

Да ничего особенного. Даю слово. Мать Ночи - это глава в истории Темного Братства, которую мы уже давно закрыли.

一点都没错。它们是程序中相当重要的一环。

О да. И они имеют огромное значение.

很少。我向你保证。夜母在黑暗兄弟会的历史上有相当重要的地位，不过这已经不再为人所知。

Да ничего особенного. Даю слово. Мать Ночи - это глава в истории Темного Братства, которую мы уже давно закрыли.

真的吗？这条路看起来相当重要，说不定是市里最大的道路……

Правда? Нам кажется, оно довольно важное. Пожалуй, это самая большая дорога в городе...

“哦，你还在这儿，”他睁开眼睛说。“一定是有相当重要的事找我吧？”

А, ты еще здесь, — говорит он, открывая глаза. — Видимо, у тебя ко мне что-то важное?

尽管两人天差地别，但他们还是在彼此的生命中扮演了相当重要的角色，现在其中一个走了，另一个只会感觉到……失落。

Несмотря на все свои различия, эти двое играли такую значительную роль в жизни друг друга, что со смертью одного второй оказался просто... потерянным.

等你有机会，真应该去调查一下这辆报废的車。这好像相当重要……

Тебе определенно стоит разобраться с этой разбитой мотокаретой, когда представится такая возможность. Кажется, это важно...

与你宣称的相反，艾纳‧高索并不是通敌者。他只有在必要的时候会屈从罗列多，但绝非卑躬屈膝。不过，路易斯‧墨赛应该是你的目标。他是指挥官的亲戚，不知道从哪边带来的，现在成了整个官僚机器中相当重要的齿轮。他跟那老妖婆克萝薇西都是一个样。你也该去找她。我跟她有点私人恩怨得解决一下。

Вопреки тому, что вы утверждаете, Эйнар Гуссель не прислуживает оккупантам. Он подчиняется Лоредо ровно настолько, насколько это необходимо, но никогда не пресмыкался перед ним. Вместо него вашей целью должен стать Людвиг Мерс. Это какой-то родич коменданта, который был переведен сюда бог весть откуда и стал самым важным винтиком в канцелярской машине. Его держит под каблуком эта холера Хлодвига. Ее вам тоже надо убрать. У меня с ней особые счеты.

恐怕我们得先等到早上。充足的阳光相当重要。

Подождем до утра. Мне, видишь ли, нужен хороший свет.

这对公国来说相当重要。拿过来，不然我就抢过来，就这么简单。

Давай письмо. Давай. Это дело государственной важности. Я с тобой цацкаться не стану.

我先把一束收了起来。我原本要亲自向她献花，但你拿去吧。我知道女爵对你相当重要…

Я отложила один букет, сама хотела отнести... Но вы возьмите. Я знаю, вы ей были не чужим человеком...

请原谅，小姐。我认为女术士相当重要，不可或缺。

Не держи на меня зла, госпожа. Я чародеек уважаю, слова против них дурного не скажу.

虽然我提出抗议，但最后还是同意她的要求。但在您生气以前，请先读到最后，我为小姐解读的卡片当中透露了相当重要的信息。

После многочисленных отказов я уступил просьбе дамы, но, прежде чем вы оскорбитесь этим вмешательством в ваш бизнес, прошу, дочитайте до конца, ибо карты сказали мне кое-что чрезвычайно важное.

记得，我们的森林药草园相当重要，要是少了你替我们找到的香料，我们就没办法制造出期望已久的香料葡萄酒了。我知道大家都很害怕、不想工作，所以你先别再鞭斥他们了，告诉他们我会替他们每人加两克朗的薪水，每周周末还可以去厨房拿一锅肝酱。

Помни, что наша лесная делянка - это ключевое место: без приправ, которые там с вашей помощью растут, мы не сможем закончить процесс изготовления вина с пряностями, на которое я возлагаю большие надежды. Знаю, что люди боятся и не хотят там работать, так что лучше вместо палки, которой, как я слышал, ты злоупотребляешь, объяви, что поднимешь им жалованье на две кроны и что в конце недели они могут обратиться на кухню в усадьбе за порцией паштета.

做我们这行，要记住灵魂就如凡世一样真实，这点相当重要。

В нашей работе всегда нужно помнить, что духовный мир так же реален, как и материальный.

这意味着这项任务相当重要：找到害死杰克的杀手，而且你一定会在追凶的过程中发现星石！

Это значит, что на первый план снова выходит данное вам поручение: найти убийцу Джейка. И на этом пути вы непременно выйдете на звездный камень.

我们从黑环囚犯的灵魂处得知，白衣净源导师们利用他们在黑井矿区最深处的洞穴里找寻什么相当重要的物品。我们必须找到更多线索。

У духа узника из Черного Круга мы узнали, что белые магистры использовали их, чтобы искать в самых глубоких пещерах Черных Копей что-то важное. Мы должны узнать больше.

碉堡山与我们在山上的资产相当重要，知道这件事的人不多。请保守秘密。

Мало кто знает, как важен Банкер-Хилл и кто именно является нашим агентом там. Пусть все так и останется.

譬如说礼仪、社会责任这类的概念，对我来说依旧相当重要，但是我在您身上看不到这些。

Такие понятия, как этикет и ответственность перед обществом, многое значат для меня. А вы слишком часто пренебрегаете ими.

对不起，我不是要质疑你。这是……嗯，此刻相当重要。我们花了几十年时间的准备。

Извини, я не хотел тебя обидеть. Конечно же, это было несложно... Просто это очень важный момент... Мы готовились к нему не один десяток лет.