相思仔
xiāngsīzǎi
см. 相思树1)
ссылается на:
相思树xiāngsīshù
1) акация смешанная (лат. Acacia confusa)
2) чёточник, абрус (лат. Abrus precatorius L.)
пословный:
| 相思 | 仔 | ||
1) думать не переставая (о ком-л.), тосковать в разлуке (о влюблённых)
2) возлюбленный, любимый(-ая)
|
I сущ.
1) zǐ южн. диал. детёныш
2) zǎi диал. вм. 崽 (сын) 3) zī бремя, обязанность
II словообр., формообр
1) zei вост. диал. видовременной глагольный суффикс совершенного вида (соответствует суффиксу 了 в литературной норме)
2) zǎi южн. диал. конечный компонент существительных со значением «детёныш», уменьшительным и презрительным
|