眉头不展

méitóu bù zhǎn

см. 愁眉不展

ссылается на:

愁眉不展chóuméi bù zhǎn
не расправлять нахмуренные брови; обр. хмуриться, быть чернее тучи; иметь страдальческий вид

méi tóu bù zhǎn

忧闷的样子。

金瓶梅．第六十一回：「西门庆和月娘见他面忧容，眉头不展。」

儒林外史．第十一回：「小姐越发闷上加闷，整日眉头不展。」

亦作「眉头不伸」。

with knitted brows

méitóubùzhǎn

have a worried expression

примеры:

舒展眉头

расслабить брови

愁眉不展的面容

постное лицо

那女孩愁眉不展。

The girl's face had a stricken look.

嗯。可是，最近他的研究好像遇到了瓶颈，我见到他的时候，他总是一副愁眉不展的样子。

Угу. Но мне кажется, что недавно он столкнулся с какими-то трудностями в своём исследовании. Каждый раз, когда я его вижу, он выглядит весьма озадаченно.

пословный:

眉头	不展
méitóu брови; пространство между бровями	_不舒张、不能伸展。如： “一筹不展”、 “眉头不展”。

похожие:

眉头不伸愁眉不展愁眉不得舒展愁眉不展的面容一副愁眉不展的脸眉头一展，计上心来