нареч. 皱着眉头地; 〈转〉不信任地, 不友好地(看)

(眉, 额等)皱起来, 蹙起来; 皱眉头, 蹙额

брови сдвинулись - 眉头皱起来 了

-плюсь, -пишься〔未〕〈口〉(眉头)皱, 蹙.

皱眉头

眉头紧销

брови насупились; насупиться

眉头一皱，计上心来。

Knit the brows and a stratagem comes to mind.

俗话说: “眉头一皱，计上心来”。就是说多想出智慧。

A common saying goes, “Knit the brows and you will hit upon a stratagem. ” In other words, much thinking yields wisdom.

舒展眉头

расслабить брови

皱着眉头

нахмурив брови

她朝我皱了一下眉头。

She frowned to me.

父亲皱起眉头，不让他的儿子说话。

Father frowned his son down.

她苦恼地皱起眉头

она огорченно нахмурила брови

眉头皱起来了

Брови сдвинулись

他总是眉头紧锁, 总是阴沉着脸, 总是不满意

он вечно хмур, вечно пасмурен, вечно недоволен

<陈皱起了眉头。>

<Чэнь хмурится.>

<瓦莉拉的手指从书页的左边划到右边。她好像有所发现，不过很快又皱起了眉头。>

<Валира водит пальцем по странице слева направо. Лицо Валиры озаряется, будто она узнает что-то важное, но потом она хмурится.>

<萨尔皱起了眉头。>

<Тралл хмурится.>

迪卢克老爷吗？上次在「天使的馈赠」演出，他一直皱着眉头…是不是我唱的歌他不喜欢呢？

Господин Дилюк? В последний раз, когда я выступала в «Доле ангелов», он весь вечер не поднимал взгляда... Может быть, ему не нравится, как я пою?

清昼…你是说那大诗人吗？我看见了，他之前来过这里，皱着眉头，不知道在想什么呢。

Цин Чжоу... Ты о знаменитом поэте? Он недавно проходил здесь. Больно у него был удручённый вид.

难对付的家伙？居然能在这里碰到让魈皱眉头的家伙吗？

Похоже, он изрядно надоел Сяо. Неужели существуют люди, с которыми ему не справиться?

营养丰富的蛋料理。几乎凝固的蛋黄酱下，码放着全熟的水煮蛋和口感僵硬的火腿。皱着眉头吃完的话，姑且能提供一些饱腹感。

Питательное блюдо из яиц. Почти засохший майонез покрывает переваренные яйца и жёсткую ветчину. По крайней мере, если закрыть глаза и быстро проглотить это, то можно наесться.

每天早上起床，她都会照镜子，用手指按摩面部，让眉头和眼角舒展一些。

Каждое утро она просыпается и делает массаж лица, чтобы расслабить брови и уголки глаз.

辛特拉女王艾达莉亚皱皱眉头就能升起吊桥。要是她挥挥手呢……真不敢想会发生什么。

Адалия движением бровей поднимала разводной мост. А уж что творилось, когда она шевелила рукой, и подумать страшно.

制图师皱起眉头。 他叹了口气，摊开羊皮纸，把地图上原本标记永恒牧原的地方涂黑。

Картограф нахмурился. Затем вздохнул, развернул пергамент и нарисовал большую жирную точку в том месте, где когда-то был обозначен Вечный Луг.

看着又一道电光在似乎浑然无物的空中悄然四散，法师不禁皱起了眉头。

Маг скривился, когда очередной разряд рассыпался искрами, ударив в казалось бы пустое небо.

……三杯酒下肚，兽人皱眉头，精灵说再见，……没有人知道，这并非表演，有人必须死……

...орк выпил три пива, рыгнул некрасиво, и вымолвил эльфу Прощай... ...и было все тихо, ни звука, ни крика, но чей-то закончился рай...

噢，快把你皱着的眉头从脸上擦掉吧，罗迦图斯。你已经这么皱了50多年了。

Ох, да не хмурься ты так, Рагат. Ты вот уже пятьдесят лет как ходишь с недовольным выражением лица.

怎么了，布林乔夫？我几乎可以听到你眉头皱起来的声音。

Что не так, Бриньольф? Я почти слышу, как на лбу у тебя собираются морщины.

噢，罗迦图斯，快把你皱着的眉头抹平吧。你已经这么皱了五十多年了。

Ох, да не хмурься ты так, Рагат. Ты вот уже пятьдесят лет как ходишь с недовольным выражением лица.

我们这不是来了吗？别再皱眉头了，你没事的。

Никак пришли? Не хмурься. Все у тебя будет в порядке.

在41分局的休息室里，警长麦克·托森刚刚在电炉上加热一根灰色的香肠。锅里的油发出嘶嘶的爆响。托森正在擦掉裤子上的油渍的时候，他的搭档随迁警官切斯特·麦克莱恩进来嗅了嗅空气，皱了皱眉头……

В комнате отдыха в 41-м участке сержант Мак Торсон разогревает на электрической плите серую сосиску. Масло на сковороде шипит и плюется. Торсон пытается оттереть пятно на брюках, в комнату входит его напарник, сателлит-офицер Честер Маклейн. Честер принюхивается и хмурится...

“嘿！”他皱起眉头。“我有70%的把握他们是药物滥用者的。”

Эй, я попросил бы! — хмурится он. — Я на 70 % уверен, что они употребляют.

“是的，就像这把。不知道如今还有多少这样的步枪，躺在地窖里积灰或是被封在砖墙内部……”他紧皱眉头，然后抬起头看你。

«Да, такие как эта. Интересно, сколько оружия до сих пор замуровано в погребах и кирпичных кладках...» Он сводит брови и поднимает взгляд.

他的眉头紧锁，目光呆滞。警督看上去很后悔之前没有把这件事弄清楚。

Он хмурит брови, глаза становятся пустыми. По лейтенанту видно, как он жалеет, что не догадался об этом раньше.

“传道书试着让事情朝着那个方向发展，但总是会出事。犯罪。∗意外事故∗。其他事情。这个地方永远开不了。”她皱起眉头。“真可惜。它曾经是一座特别好的教堂。”

«Церковники пытались все наладить, но постоянно что-то мешало. Преступность. ∗Несчастные случаи∗. То одно, то другое. Церковь все время закрывалась». Она хмурится. «Жаль. Когда-то была славная церковь».

“呃……”她皱紧眉头，思索着。“我好像不知道是什么人。介意详细描述一下吗？”

«Эм...» Она задумчиво хмурится. «Кажется, я не знаю, кто это такие. Просветишь?»

神秘动物学家严肃地皱起眉头。“说真的，警官，我们可以从这里开始。”

Криптозоолог хмурит густые брови. «Право слово, офицер, дальше мы сами».

“是吗？”她扬起眉头。“公司怀疑有什么不正当行为，不过他们又能怎么做呢？这是工会的内部事务。”

Вы серьезно так думаете? — ее бровь выгибается дугой. — У компании возникли подозрения, что здесь что-то не так, но они ничего не могли с этим сделать. Это внутренние дела профсоюза.

她皱起眉头，打量着你。“事情应该没有∗那么∗糟糕吧？”

Она оглядывает тебя. Хмурится. «Но не может же все быть ∗настолько∗ плохо?»

“我想你的意思是∗无聊∗。” 她皱起眉头。“反正不能。技术上讲，我被禁止进入。尽管根本阻止不了我从那边顺到烟抽。”

Ты хотел сказать ∗довольно скучной∗. — Она мрачнеет. — В любом случае ничего не получится. Мне туда вход заказан. Не то чтобы это когда-то мешало мне пополнять запасы курева.

警督扬起眉头，但是一句话也没说。现在配电板上少了一根电线。

Лейтенант поднимает бровь, но ничего не говорит. Теперь из распределительного щитка торчит на один кабель меньше.

货車司机扬起眉头。“是跟同性恋有关的事吗？”

Шофер удивленно приподнимает бровь: «Это какие-то ваши мужеложеские приколы?».

他看着墙上滴落的“油漆”，皱起眉头。“那个红色燃油，是仅供政府車辆使用的。”

Он смотрит на „краску“, стекающую со стены, и хмурится. «Этот мазут был окрашен красным и предназначался исключительно для государственного транспорта».

“有这个可能。”警督看着地图，眉头紧锁。

«Похоже на то», — нахмурившись, изучает карты лейтенант.

“振荡矩阵？”那人忧虑地皱起了眉头。“在哪儿？”

«Матрицу осциллятора?» Он обеспокоенно хмурится. «Это где такое?»

他皱着眉头思考。“不如你把手伸进他的嘴巴，去他∗脑袋∗里摸索看看。”

Он нахмуривается, размышляя. «Попробуйте поместить руку ему в рот и нащупать пулю ∗в голове∗».

他皱起眉头，但很快地点了点头。“好吧。”

Он хмурится, но коротко кивает. «Ладно».

你的搭档眉头紧锁。他跟你一样，听得很用心。

Брови у твоего напарника насуплены. Он старается сохранять максимально возможную невозмутимость.

她皱起眉头，很是困惑。“这是台……回收用的机器？你知道的。如果在外面找到回收品——比如说，瓶子什么之类的——然后放到机器里。它就会给你钱。”

Девушка удивленно поднимает бровь. «Ну, это... аппарат для тары? Ну как. Находишь тару — бутылки, там, или что — и кладешь туда. А он деньги выдает».

“曷城先生好像一点都不同情你失忆的事，哈里。”他朝警督皱起了眉头。“不过，我，很乐意尽我所能的去帮助你。”

«Господин Кицураги, кажется, без особого сочувствия относится к вашей потере памяти, Гарри». Он хмуро смотрит на Кима. «Ну а я готов помочь вам всем, чем могу».

“复仇女神。是啊，好吧。”他显然不喜欢。“我不知道。我必须说实话——我不想提到它的时候引起∗内讧∗。所以……”他皱起眉头。

«Демоны. Так. Что ж. — Он явно не в восторге. — Не знаю. Честно говоря, я не ощущаю соответствующего названию ∗внутреннего конфликта∗ в этом деле. Кроме того...» Он хмурится.

“哇哦。在他手里——我还以为在海里呢……”他假装放松地擦了擦眉头。“你醉的跟个流浪汉一样，哈里。在你杀人之前，把那玩意收起来。”

«Фух. Пистолет у него. А я думал, он упокоился в океане...» Он с притворным облегчением вытирает лоб. «Ты бухой в стельку, Гарри. Убери-ка пушку подальше, пока кого-нибудь не убил».

“全部？”警督扬起眉头。“我们有不少急着想证明自己能力的初阶警员，换作是我的话我会把∗几个部件∗的调查工作交给他们——并且让∗靴子∗继续走局里的程序——不过好吧，我们把∗全套∗护甲都找出来吧。”

«Все части? — приподнимает бровь лейтенант. — У нас есть младшие служащие, которые стремятся показать себя. Я бы оставил ∗хоть что-нибудь∗ для них, а ∗ботинки∗ оставил бы экспертизе, ну да ладно. Давайте найдем все.

“不。他们试过了，不过还是状况频出。犯罪，∗意外事故∗，其他事情。这个地方永远开不了。”她皱起眉头。“真可惜。它曾经是一座特别好的教堂。”

«Нет. Они пытались, но все время что-то мешало. Преступность. ∗Несчастные случаи∗. То одно, то другое. Церковь все время закрывалась». Она хмурится. «Жаль. Когда-то была славная церковь».

“一项投资？”他饶有兴趣的扬起眉头。“哪种类型的投资？”

Вложением? — он заинтересованно приподнимает бровь. — Каким еще вложением?

“嗯……”他扬起眉头，觉得最好还是让那个你先迈出下一步。

«Гм». Он поднимает бровь. Лучше сам скажи.

他皱起眉头，想了想，然后说到，“好吧，让我看看。”

Он нахмуривает брови, задумавшись, потом говорит: «Что ж, давайте посмотрим».

“∗归来∗……”警督说到。他皱起眉头，记下笔记。

«∗Le Retour...∗» — произносит лейтенант. Он хмурит лоб и откладывает свои записи.

他又吸了一口烟，然后皱起了眉头。“什么朋友？”

Он еще раз затягивается, потом хмурится. «Какого друга?»

“‘躯干’麦克·托森和切斯特·麦克莱恩——”她弯起眉头。“他们不适合管理。相信我。情况本来就不太稳定。”

«Мак „Торс“ Торсон и Честер Маклейн». Она поднимает бровь. «Им не стоит поручать руководство. Поверьте мне. Ситуация и так нестабильная».

“好吧，”警督微微皱起眉头，说到：“也许不要把脑子里出现的东西都大声说出来。可能会让别人感到困惑的。”

Ну, — говорит лейтенант, слегка нахмурившись, — может, просто не стоит произносить вслух все, что приходит вам в голову? Это сбивает с толку людей.

“他当然不是成员了！他不是任何地方的成员。我知道的很清楚。”他皱起眉头。“他就是个风向标——风吹到哪，他就转到哪，想摆出一副自己很重要的样子。”

Ясен пень, нигде он не состоит. Я так и знал, — кривится Рене. — Он как флюгер: поворачивается по ветру и принимает важный вид.

他扬起眉头。“没错。尸检还是要做的。不过至少我们对犯罪现场进行了详尽的搜查。”

Он поднимает брови. «Понятно. Однако нам все еще необходимо осмотреть тело. Хорошо, что мы хотя бы тщательно изучили место преступления».

“呃……”他皱起眉头。“我们必须解决那个问题。”

Ну что ж... — Он хмурится. — Придется с этим разобраться.

“呃？”她皱起眉头。“拜托，并不是说你的脑子怎么了——就连我自己一个人也搞不清楚的。”

Что? — хмурится она. — Да ладно вам, дело не в ваших интеллектуальных способностях. Без помощи компьютера и я бы не справилась.

警督扬起眉头，然后叹了口气。

Лейтенант приподнимает бровь, потом вздыхает.

“脑子进屎的蠢货……”他擦掉眉头上的汗水。“我知道你在做什么，你这个∗杂种∗。没用的，我很清楚。”

Херня... — Он утирает пот со лба. — Я знаю, что ты делаешь, ∗мразь∗. Не сработает. У меня в голове чисто.

“是的，没错。”她扬起眉头。“我们就在卡尤岛上。”

Совершенно верно, — она поднимает бровь. — Мы на Ле-Каю.

“是吗？”骰子匠人扬起眉头。“呃，那就祝你好运，希望你能控制住它……”

Правда? — резчица игральных костей с удивлением поднимает бровь. — Ну что ж, желаю удачи в сдерживании этой привычки...

“真是的……我本该料到的。”他又看了一遍文件，边看边皱起眉头。“人们会自愿搬走。可我不确定他们该不该这么做……”

«Ну конечно... Я должен был сам это заметить». Он снова просматривает документы и хмурится. «Люди переедут добровольно. Я не уверен, что это правильно...».

“我都不屑于回答。”他皱起眉头。“如果没有别的事，我们就继续玩游戏了，警官。”

Я даже не стану на это отвечать, — кривится он. — Если тебе больше ничего не нужно, то мы продолжим партию.

清洁女工皱起眉头。“德鲁伊特……他在门上挂了链条，又昏睡过去了。”

Де Рюйтеры... — недовольно морщится уборщица. — Опять он закрылся на цепочку и отрубился.

“那样一点也不好。”她皱起眉头。

«Это очень нехорошо», — хмурится она.

只说了一个词。听起来充满困惑。他皱着眉头，等待着你的回应。

Лишь одно слово в ответ. Вроде вопросительное. Потом он поднимает бровь и ждет твоей реакции.

那个男人皱着眉头，他似乎太过于专注了，根本没注意你说了什么。

Лейтенант хмурит брови. Похоже, он так сильно сосредоточен, что даже не слышит, что ты творишь.

警督微微扬起眉头，拿出了他的笔记本。

Лейтенант чуть приподнимает брови и достает блокнот.

“你想知道些什么？”他探身又抿了一口瓶子里的酒，紧锁着眉头，扮出一副正经的样子。

«Что ты хочешь знать?» Он наклоняется поближе и делает очередной глоток из бутылки, хмуря брови в шутливой серьезности.

“不……”他擦掉眉头上的汗水。“我清楚的不得了。混账政府任命的超级士兵……”

Да не... — Он утирает пот со лба. — Всё у меня чисто в голове. Сраный суперсолдат государственного образца...

“是吗？”警督皱起眉头，然后抽了一口烟。在他的指尖，那只是一根细长的白色玩意。

«Правда?» Лейтенант удивленно поднимает бровь, затем затягивается сигаретой — белой, тоненькой.

“是的？现在怎么样？”她皱起眉头。“那个懒丫头又没干好事了？我真应该跟她好好谈谈。”

Да? Что теперь? — хмурится она. — Опять эта лентяйка дурью мается? Надо с ней серьезно поговорить.

“全部？”警督扬起眉头。“我们有不少急着想证明自己能力的初阶警员，换作是我的话我会把∗几个部件∗的调查工作交给他们，不过好吧，我们把∗全套∗护甲都找出来吧。”

«Все части? — приподнимает бровь лейтенант. — У нас есть младшие служащие, которые стремятся показать себя. Я бы оставил ∗хоть что-нибудь∗ для них, ну да ладно. Давайте найдем все.

他皱起眉头。“他妈的，老兄，有些人相处起来很困难，但我们正在努力。我们在这里还有自己的∗使命∗。”

Он хмурится. «Блин, чувак, с некоторыми людьми очень непросто поладить, но мы хотя бы пытаемся. У нас здесь ∗дело∗».

她扬起眉头。“说什么，先生？”

«Говорить что, сэр?» — приподнимает она бровь.

“哦——你没说吗？”他弯起眉头。“他还∗成功跨越了财政和特权之间那条鸿沟∗？”

«О, да неужели?» Он поднимает бровь. «А он случайно еще не ∗пересекает непреодолимую пропасть денег и привилегий∗?»

“当然。”她微微扬起眉头。“今天我还有什么能帮到rcm的吗，除了增补工资之外？”

Разумеется, — она слегка кивает. — Итак, могу я еще чем-нибудь помочь ргм, помимо прибавок к зарплатам?

“短波电台上传来呼叫信息：有个警官在马丁内斯晕倒了。”他皱起眉头。“我感觉可能就是你。很高兴我及时赶过来了。”

По рации передали: в Мартинезе потерял сознание сотрудник,  — он хмурит брови.  — У меня было предчувствие, что это вы. Хорошо, что я успел вовремя.

“利连诺维奇？”特别顾问扬起眉头。“嗯。一个大革命时期的母姓……”

«Лилианович?» Внештатный консультант поднимает бровь. «Матроним времен революции...»

“我的∗意思∗是我们在卡尤岛上，难道不是吗？”她扬起眉头。

«Я ∗имею в виду∗, мы ведь находимся на Ле-Каю, разве нет?» — она поднимает бровь.

“那样大喊大叫，他怕是∗真的∗昏了头。呃，至少他还∗活着∗……”身穿蓝色制服的迈诺特警官皱起眉头：“让，也许∗出什么事∗了？他陷入困境了……”

Он, видимо, совершенно не в себе, раз так кричит. Что ж, по крайней мере, он ∗жив∗... — Офицер Мино хмурится; на ней голубая форма. — Жан, может, что-то случилось? Может, он в беде...

他皱起眉头。“再说了，我不确定她作为逃犯的生活会不会比跟我们在一起要更好一些。”

Он хмурится. «Кроме того, я не уверен, что жизнь в бегах ей так уж понравится. Возможно, ей лучше было остаться с нами».

“你就打算∗让∗他这样操纵你吗？”他扬起一边的眉头。

«И что, вы ∗позволите∗ ему и дальше собой манипулировать?» Он поднимает бровь.

“∗预兆∗？”他弯着脖子，皱着眉头看看你，然后摇头说：“随便吧……”

Знак? — Он смотрит на тебя, нахмурившись и склонив голову, потом качает ей: — Ой, ладно...

“就这些？”他扬起眉头。“但是你还没有问我枪的事呢。我们还有很多可以聊的。”

«Это всё?» Он поднимает брови. «Но вы даже не спросили про свой пистолет. Нам еще столько нужно обсудить».

他皱紧眉头。“无光路径？反辐射网络？反磁性？它是黑暗的，我只知道这一点。卖点∗更光明∗的东西给我吧。”

Он хмурится. «Афотические тропы? Сеть, поглощающая лучи? Антимагнетизм? Это тьма. И это все, что мне известно. Предложите мне что-нибудь ∗светлое∗».

她看着封面的插图，皱紧了眉头。“那好像有些小孩子气……”

Она глядит на иллюстрацию на обложке и хмурится: «Это как-то по-детски...».

警督抬起眉头，咳嗽几声。

Лейтенант приподнимает брови и покашливает.

警督扬起眉头，掏出笔记本。“那就当答案是∗是的∗。”

Лейтенант поднимает брови и достает свой блокнот. «Пожалуй, остановимся на „да“».

“而且他很肯定会这么做的。”她鞠了一躬，然后朝你的方向扬起了一边眉头：“今天我还有什么能帮到rcm的吗，除了增补工资之外？”

Что ваш коллега, разумеется, непременно сделает. — Она кивает, затем выгибает бровь и смотрит на тебя. — Итак, могу я еще чем-нибудь помочь ргм, помимо прибавок к зарплатам?

“那是一个悲伤的故事。”她皱起眉头。“一群对项目充满热情的大学生协助野外考察，毫无疑问，他们也是一心想要打动教授，结果差点把它∗灭绝∗了。”

Ответ печален, — хмурится она. — С полевой работой помогала группа студентов. Они были полны энтузиазма — и, вне всякого сомнения, хотели впечатлить преподавателей... но из-за них популяция кол-до-ма-ма-даква почти вымерла.

警督扬起眉头，好像已经不再注意了。

Лейтенант приподнимает бровь, словно уже давно не следит за разговором.

“无所谓了，老兄。娘炮才需要工作呢。”年轻人皱起眉头，忿忿不平。“反正你也理解不了。”

Что ты несешь, дядя? Работа для лохов, — кривится оскорбленный в лучших чувствах юнец. — А, ты все равно не поймешь.

“是挺∗神奇∗的，我同意。”她微微扬起眉头。“今天我还有什么能帮到rcm的吗，除了增补工资之外？”

Согласна, тот еще ∗феномен∗, — она слегка кивает. — Итак, могу я еще чем-нибудь помочь ргм, помимо прибавок к зарплатам?

“他在说什么？”小男孩看向父亲，皱着眉头。

«О чем это он?» Мальчишка хмуро поглядывает на отца.

警督听了这话眉头都皱起来了——不过只有一点点。

Лейтенант слегка кривится, когда слышит эти слова.

没有回应。她看向你的眼睛，紧皱的眉头微微颤抖，随后背过身去……

Нет ответа. Дуги ее бровей трепещут, когда она заглядывает тебе в глаза и отстраняется от тебя...

她皱起眉头。“有一群很危险的人在追着她。从大牢里出来之后，她会脱胎成一个完全不同的人……假设她还出得来的话。”

Она хмурится. «За ней охотились весьма неприятные люди. Из этой мясорубки она выйдет совсем другим человеком... Если выйдет».

警督眉头紧锁。他跟你一样，听得很专心。

Брови у лейтенанта насуплены. Он старается сохранять максимально возможную невозмутимость.

“一只螃蟹，∗而且∗还是个黑帮分子？”警督扬起眉头。

«И краб, и гангстер?» Лейтенант поднимает бровь.

他笑着，直到他意识到自己的回击并不漂亮。于是又皱起了眉头。

Он улыбается — пока до него не доходит, что отбрил он тебя не слишком ловко. Потом снова хмурится.

“难道是喝酒的原因？”她扬起眉头。香烟在嘶嘶作响。

«Может, из-за запоя?» — поднимает бровь она. Сигарета шипит.

“我不知道。”警督皱着眉头，跺了跺脚。

«Понятия не имею», — отвечает лейтенант, нахмурившись.

他皱着眉头。“不。但我们可以……∗丰富∗娱乐的选项。既然你已经打开了后面的门……我们放在角落的那台机器坏掉了。”

Он хмурится. «Нет. Но можно... ∗разнообразить∗ доступные развлечения. Коль уж скоро вы все равно открыли дверь... Автомат в углу сломан».

汗水从你的眉头滴落，打湿你的胸膛……你身上散发出化学药品的臭味。

Пот стекает у тебя по лицу и груди... от тебя разит химическими сигналами.

“哦，我们人类就是喜欢讨论各种事情——这是非常正常的。我不会进一步刺探了。如果有什么跟工会有关的事……”她扬起眉头。“他们是不会告诉∗我∗的。”

Мы, люди, просто обожаем разные разговоры, это совершенно нормально. Я не стану вас дальше расспрашивать. Если вы вдруг узнаете еще что-нибудь о профсоюзе... — Она поднимает бровь. — Со ∗мной∗ они все равно не будут разговаривать.

她盯着迪克·马伦的形象，皱起了眉头。“不，他在这些故事里很聪明。”

Она глядит на изображение Дика Маллена и хмурится: «Нет, в книгах он ужасно сообразительный».

他皱紧眉头。“我为什么要这么做，警官？”

Он хмурится. «Зачем бы я стал это делать?»

“听起来很鼓舞人心。瑞瓦肖里正直的人太少勒。”她朝着你略微抬起眉头。“今天我还有什么能帮到rcm的吗，除了增补工资之外？”

Очень рада это слышать. В Ревашоле так мало достойных людей, — она слегка кивает. — Итак, могу я еще чем-нибудь помочь ргм, помимо прибавок к зарплатам?

“也许克莱尔真的在追查你的枪。”警督略略抬起了眉头。“嗯……”

Может быть, Клэр действительно пытается отыскать твой пистолет,  — лейтенант слегка приподнимает бровь.  — Хм-м...

“当然，随时可以。我们∗狗屁∗艺术家必须互帮互助。”她低头看着墙壁，皱紧眉头。“再说，反正我也没燃油了。”

Ага, всегда пожалуйста. ∗Говнохудожники∗ всегда должны помогать друг другу. — Она опускает взгляд на стену и хмурится. — Кроме того, у меня все равно мазут закончился.

“没错，群星合辑。里面还有招摇乐团精选。”她抬起眉头，等着那个名字与你产生联系。

«Да. Разные группы — в основном Ostentatious Orchestrations». Она поднимает бровь, ожидая, пока ты вспомнишь название.

“我们跟乔伊斯·梅西耶聊了聊，但没有从她那里得到任何信息。”他皱了皱眉头。“我感觉乔伊斯知道现在的情况到底有多危险。我们∗必须∗想办法让她开口。”

Мы поговорили с Джойс Мессье, но не добились от нее никакой информации. — Он хмурится. — Мне кажется, Джойс знает, насколько все на самом деле опасно. Мы просто ∗обязаны∗ разговорить ее.

“去你妈的……基佬警察。”他的眉头浮现出一些小汗珠。

«Ебаный... гомокоп...» На лбу у него выступает испарина.

他皱起眉头。“这个，通常情况下来说，是委员会联系∗你∗……”

Он хмурится. «Ну, обычно Комиссия сама связывается с вами...»

“哇哦，听见了吗？！”他擦了擦眉头。“正弦波能够完美匹配！”

«Ого-го, ты слышишь!» Он вытирает пот с брови. «Идеальная синхронизация!»

“我本该料到的。”他又看了一遍文件，边看边皱起眉头。“人们会自愿搬走。毕竟改变不可能毫无代价。”

«Я должен был сам это заметить». Он снова просматривает документы и хмурится. «Люди переедут добровольно. Да, полагаю, за перемены всегда приходится платить».

警督翻阅了一下笔记本，眉头拧成了一个结……

Лейтенант сверяется со своими записями, сосредоточенно хмурится...

“你确定？但是你戴起来很好看啊！”街头小贩皱起眉头。“你应该好好考虑一下，警官。”

Вы уверены? Но они на вас так хорошо смотрятся! — хмурится уличный торговец. — Подумайте хорошенько, начальник.

“我有种感觉，乔伊斯知道现在的情况到底有多危险。我们∗必须∗让她开口。”他皱紧眉头。

Он хмурится. «Мне кажется, она знает, насколько всё на самом деле опасно. Мы просто ∗обязаны∗ разговорить ее».

“好吧，”她一边说着，一边用手指按压自己的眉头。“很好，谢谢你把情况告诉我。”

Ладно, — произносит она, устало закрывая глаза рукой. — Просто замечательно. Спасибо, что сообщили.

警督抬起眉头。“呃，我们甚至都没怎么看那具尸体……”

Лейтенант приподнимает брови. «Ну, мы даже не осмотрели тело...»

“很酷，”席勒点点头，眉头紧锁，“你能意识到我们之间错综复杂的历史，这一点让我很钦佩。能为殖民主义道歉这一点就更好了。不过杏味附属国是一个鬼地方——所以我才会离开。”

Круто, — кивает уличный торговец, приподняв брови. — Я ценю то, что вы знаете, как переплелась наша история, и с вашей стороны очень мило извиняться за колониализм. Но Абрикосовый сюзеренитет — это сраная дыра, и поэтому я уехал.

“不知道。不过……”她皱起眉头，打量着你的脸。

«Я ничего об этом не знаю. Однако...» Она, нахмурившись, изучает твое лицо.

“我能看出你想了很多，”他扬起眉头，评论到。“那些是你挑出来的地方吗，除了屋顶之外？在你看来，子弹来自远距离的可能性有多少？”

Вижу, вы уже хорошо все обдумали, — замечает он, приподнимая бровь. — Вы определили эти точки в дополнение к точке на крыше? Какова, на ваш взгляд, вероятность, что стреляли с большего расстояния?

他皱起眉头——吊扇不厌其烦地在头顶旋转。

Он поднимает бровь. Вентилятор терпеливо крутится под потолком.

“当然，我不会妨碍你的。”她用淡黄色的手套擦了擦眉头。

«Конечно. Не буду вас задерживать». Она вытирает лоб рукой в канареечно-желтой перчатке.

“不，但说真的……我有点担心不是。”他皱着眉头，然后开始来回摆动他的脑袋。

«Нет, серьезно... Мне кажется, это не хардкор». Он хмурится и снова перекладывает голову с одного плеча на другое.

“是吗？”她扬起眉头。

«Не согласны?» — она удивленно поднимает бровь.

“商业需要自由流通！”男人一边喊，一边擦拭着脸庞。汗水从他的眉头滴落。

«свобода торговли!» — кричит мужчина и утирает лицо. Пот стекает у него по лбу.

“经理说的很含糊。”她皱起眉头。

«Управляющий отвечал туманно», — хмурится она.

“呃……”她扬起眉头。“你这样挺好的。不过，他消失在海浪里了。这是很久以前的事了。”

«Эм...» Она поднимает бровь. «Поздравляю. Но он утонул. Это было довольно давно».

警督扬起眉头，但却没有发表评论。

Лейтенант поднимает бровь, но ничего не говорит.

她没有说话，双眼紧闭，眉头紧锁，高度集中，一只手捂住了耳机。

Она ничего не говорит. Глаза закрыты, лицо сосредоточено, брови нахмурены, одна рука придерживает наушники.

“我保证自己从未产生过这种想法，警探。”警督皱起眉头。

«Я могу с уверенностью сказать, что такая мысль никогда не приходила мне в голову, детектив», — хмурит брови лейтенант.

身穿背心和紫罗兰衬衣的男人盯着你刚刚递给他的磁带，深深地皱起了眉头。

Мужчина в жилете и фиолетовой рубашке пялится на протянутую кассету. Потом хмурится. Отчаянно.

“真的？”那人皱起眉头。“∗这里∗？你确定吗？”

В самом деле? — хмурится он. — ∗Здесь∗? Почему вы так уверены?

他扬起眉头。“没错。然后我们对受害人进行了现场尸检。而且还发现了一些可以调查的线索。”

Он поднимает брови. «Понятно. Затем мы провели осмотр тела жертвы. Нам удалось обнаружить несколько зацепок, с которыми можно работать».

“哇哦。在他手里——∗而且∗他没有弄掉。”他假装放松地擦了擦眉头。“你醉的跟个流浪汉一样，哈里。在你杀人之前，把那玩意收起来。”

«Фух. Пистолет у него и даже не выпадает из рук» Он с притворным облегчением вытирает лоб. «Ты бухой в стельку, Гарри. Убери-ка пушку подальше, пока кого-нибудь не убил».

她皱紧眉头，迟迟不肯透露自己的秘密。“好，好吧，”最后，她不情愿地开了口。“我把它们藏在我的沙堡里了。在房子后面。”她指向外面的某个地方。“你可以拿走。”

Она хмурится, не желая так сразу выдавать свой секрет. «Ла-а-адно, — наконец нехотя произносит девочка. — Я спрятала их в своем песочном замке. За домом. — Она указывает куда-то в сторону. — Можете их забрать».

“是的。”他皱起眉头。“我从来都不喜欢这个野蛮的名字。这对提升rcm的名望没多大帮助。”

Да, — морщится он. — Мне не нравится это грубое название. Оно плохо сказывается на репутации ргм.

“∗小丑警察爬上树，一不小心摔下来∗，”他皱着眉头说道。“∗摔下树后无颜面——恼羞成怒打小孩∗。”

∗Полицейские устроили клоунаду с падением с дерева∗, — хмурясь, декламирует он. — ∗Разъяренный коп нападает на детей, всему виной — падение с дерева∗.

她看着迪克·马伦，皱起眉头。

Она смотрит на Дика Маллена и хмурится.

男人看着你，默默地皱起了眉头。

Он молча смотрит на тебя и хмурится.

“时间已经到了吗？”她扬起一边的眉头。

«А что, уже пробил час?» Она поднимает бровь.

她没有回答，双眼紧闭，眉头紧锁，高度集中，一只手捂住了耳机。

Она не отвечает. Глаза закрыты, лицо сосредоточено, брови нахмурены, одна рука придерживает наушники.

老兵眉头紧锁，直直地盯着你看。看起来他并没有相信。

Карабинер глядит на тебя, нахмурившись. Непохоже, чтобы он в это верил.

“哦……”她皱起眉头。“非常抱歉，先生。那本我还没读过呢。我也很想帮你。”

О, — хмурится она. — Извините, сэр, эту я еще не читала. Жаль, что не могу вам помочь.

“嗯，我觉得你可能在想其他人……我不喜欢音乐，”他皱起眉头，“所以我也不能告诉你是谁。”

Хм-м... я думаю, вы его с кем-то путаете, — хмурится он. — Я... недолюбливаю музыку, так что не скажу, с кем именно.

“听起来什么也不是。”他擦掉眉头上的汗水。“更像是你要开始布道了。是这样吗？”

А звучало не как ничего. — Он утирает пот со лба. — Звучало так, будто ты собирался почитать мне нотации. Так?

警督皱起眉头。“唔。还没到时候——咱们先把已知的∗不相关∗的事排除掉。”

Лейтенант хмурит брови. «Хм. Еще рано. Давайте сначала исключим ∗заведомо ложные∗ варианты».

“一个她……”她扬起眉头。“希望她不是特别重要的嫌疑人。如果她逃跑的话……”

Она... — Джойс поднимает бровь. — Надеюсь, у вас были и другие подозреваемые. Ведь если ей удалось скрыться...

他皱起眉头。“其实这并不是重点。你应该全身心地奉献……奉献给母亲……”

Он хмурится. «Но суть не в этом, ese. Ты должен отдать себя во служение... Во служение Матери, в этом суть...»

群星在这里排列成宇宙紧皱的眉头。他已经决定了你的命运。然而，等待时机吧，让群星继续走它们的路 -- 那皱眉将变成微笑。只要你配合他……

Космос хмурится звездами. Он уже решил твою судьбу. Но если ты потянешь время и дашь звездам проплыть дальше, нахмуренность расцветет улыбкой. Просто подыграй...

警督的表情越发疑惑，然后皱起了眉头……

Вопросительный взгляд лейтенанта постепенно мрачнеет. Он хмурится...

“不要操之过急。”他皱着眉头。“我们等着看他会如何处理尚克的事吧。”

Не беги впереди паровоза, — хмурится он. — Посмотрим, что будет с Мутным.

“‘哦，我的炖菜是不是没关火？最好还是回家看看去。选举可以等的！’”男人不以为然地皱起眉头。“等她回来的时候，整件事都结束了。”

«„О, неужели я оставила духовку включенной? Надо вернуться домой и проверить. Выборы подождут!“» Он неодобрительно хмурится. «Когда она вернулась, все уже закончилось».

“是吗？”她扬起眉头。手中的香烟嘶嘶作响。

«Да?» Она поднимает бровь. Сигарета шипит.

“真是个不得了的征兆。也是个眼中钉。”她皱紧眉头。“如果你问我的话，这种情况需要举办一场葬礼。”

«Ну и знак. Как бельмо на глазу». Она хмурится. «По-моему, нужно устроить похороны».

年轻人对着地上的一小摊火柴盒皱起眉头。

Молодой человек, нахмурившись, смотрит на гору коробков на полу.

他顺着你指的方向抬头望去。随之皱起了眉头。

Молодой человек поднимает взгляд, следуя за движением твоего пальца. Он хмурится.

“荒谬！你肯定不是这个意思。”他皱紧眉头。“我很抱歉，不过必须是他们。跟那群康米党的土狼战斗了8年，把猫煮来吃，在山里喝尿……”

«Абсурд! Я уверен, ты не серьезно это говоришь». Он хмурится. «Мне очень жаль, что это оказались они. После восьми лет, что я сражался с этими гиенами-комми, жрал кошек и пил в горах собственную мочу...»

他瞥了一眼，皱紧眉头。”我更喜欢它的老名字——伊苏林迪百合。年轻的士官开始服役时，女孩们会送来这些花。把它们戴在帽子上会为你带来好运。

Он бросает на него взгляд и кривится: «Мне больше старое название нравится: островалийская лилия. Девушки дарили их поступающим на службу новобранцам. Считалось, что если приколоть цветок к фуражке, это принесет удачу».

“当然……我早该发现的。”警督又看了一遍文件，皱起了眉头。

«Ну конечно... Я должен был сам это заметить». Лейтенант перечитывает документы и хмурится.

“萨马拉人民共和国？”警督皱起眉头。“不，我觉得没戏。你为什么会问这种问题？”

В Самарийскую Народную Республику? — морщит лоб лейтенант. — Нет, я думаю, что нет. А почему вы спрашиваете?

“嗯，一种装置艺术？”她扬起眉头。“我们，穷人，太愚蠢，不懂什么‘装置艺术’。我唯一看见的只有一堆垃圾。我想需要为此办一场葬礼。”

«Хм, инсталляция?» Она приподнимает брови. «Мы, бедняки, люди недалекие, мы такого не понимаем. Я вижу только груду хлама. По-моему, необходимо устроить похороны».

她拱起眉头。“他是不是说要像∗末日战士∗那样做？”

Она выгибает бровь. «Он говорил, что собирается сделать это, как ∗солдат Апокалипсиса∗?»

“是啊，被他自己。不经意的。”她皱紧眉头，继续说道。“他从来不尊重大海。像只臭鼬一样喝的酩酊大醉，果然有一天他再也没有回来。”

Да, он сам себя убил. Ненамеренно, — продолжает она, нахмурившись. — Он никогда не относился к морю с уважением. Отправлялся по волнам пьяный вдрабадан и, естественно, однажды не вернулся.

“欺负老人，你还真是干得漂亮极了，警官，”警督皱着眉头说道。看起来很不耐烦，也很不开心。“他将来肯定会为rcm∗美言∗几句的。”

Славно вы вывели из себя этого пожилого человека, офицер, — говорит лейтенант, нахмурившись. У него недовольный и нетерпеливый вид. — Теперь он наверняка будет тепло отзываться от ргм.

“他妈的，孩子……”他转向你，皱起眉头。“作为一名执法人员，你不应该……操！你讲完了吗？”

Черт побери, сынок... — Нахмурившись, он снова поворачивается к тебе. — Ты же представитель правопорядка, нельзя же быть таким... дери тебя за ногу! Надеюсь, это всё?

“我不知道……”她皱起眉头，不是很确定。“还有别的吗？那后面？”

Не знаю... — она неуверенно хмурится. — Там было еще что-нибудь? За дверью.

“我早该发现的。”警督又看了一遍文件，皱起了眉头。

«Я должен был сам это заметить». Лейтенант перечитывает документы и хмурится.

“不，不是的。”她看着破烂的玩具，皱起眉头。“你知道你是谁，羊羊。”

«Не-не-е-е, не то». Она хмурится, глядя на облезшую игрушку. «Ты знаешь, кто ты, Барашка».

他皱着眉头，用他那硕大无比的脑袋，在教堂的真空中，描摹着音乐无形的崇高乐章……

Его брови сдвинуты, а огромная голова движется в такт едва уловимым движениям музыки в весьма уловимом воздухе церкви...

（擦拭你的眉头。）“天啦，我真心希望她就藏在这个村子里。”

(Утереть лоб.) «Блин, я очень надеялся, что она прячется в этой деревне».

“你可以想象得到，它包含了∗大量∗的派对。而且∗一切∗都是香槟色的。从外表看来——应该就是你刚成年的时候。现在……”她看着你，扬起了眉头。

«Как вы, наверное, догадываетесь, Новая волна принесла с собой ∗бесконечные∗ вечеринки, шампанское ∗всех цветов радуги∗. Судя по всему, ваше совершеннолетие пришлось примерно на этот период. Что ж...» Она поднимает бровь и смотрит на тебя.

他扬起眉头。“没错。然后我们对受害人进行了现场尸检。不过，我们发现的东西没有我期望的多。”

Он поднимает брови. «Понятно. Затем мы провели осмотр тела жертвы. Правда, узнали меньше, чем я надеялся».

警督扬起眉头，但是什么也没说。

Лейтенант удивленно поднимает бровь, но ничего не говорит.

“流动器？”那人忧虑地皱起了眉头。“在哪儿？”

«По магнитатору?» Он обеспокоенно хмурится. «Это где такое?»

“随你便吧。”他拧上罐子，对你耍性子的行为毫无兴趣。他皱起眉头，然后问到：

«Как скажете»,  — он закручивает крышку, не обращая внимания на твои капризы. Нахмурив брови, он спрашивает:

警督挑起一边的眉头。“你见过院子里的尸体，对吧？你偷瞄过一眼。我∗知道∗你看见了。你觉得他的朋友保护∗他∗了吗？”

Лейтенант приподнимает бровь. «Вы же видели труп во дворе, верно? Я ∗знаю∗, что видели. Что, защитили его друзья?»

他皱着眉头，用他那硕大无比的脑袋，在闷热帐篷的真空中，描摹着音乐无形的崇高乐章……

Его брови сдвинуты, а огромная голова движется в такт едва уловимым движениям музыки в весьма уловимом воздухе палатки.

“哦，听你这么说我很难过。”她皱起眉头。“不过很快就会好起来的，别担心。故事里……总会遇到一些不好的事情，就在警探查清真相之前。”

Ой, это очень печально, — хмурится она. — Но скоро все наладится, вы не беспокойтесь. В историях всегда бывают грустные места, прямо перед тем, как детектив все понимает.

“康米党，康米主义者，工人主义者，无政府主义者——随你怎么叫。他们选择这个名字只是为了感觉特别一点。”老兵皱起眉头。“毫无意义的多愁善感。”

Коммуняки, коммунисты, социалисты, анархисты — называй их как хочешь. Они просто выбрали название, чтобы казаться особенными, — кривит лицо старый карабинер. — Бессмысленная сентиментальность.

别皱眉头啦，莱安。我已经厌倦这些地下城、恶龙的事儿了。

Не криви морду, Риан, хватит с меня подземелий и драконов.

希里？嗯…现在我知道你为什么遮遮掩掩、吞吞吐吐，连眉头都皱起来了。你说她和女巫有过争吵？

Цири? А-а, тогда понятно, почему у тебя такая... таинственная мина. И насупленные брови. Говоришь, она поссорилась с какой-то ведьмой...

尖叫、流血、还有烧焦的肉味…别皱眉头，孩子。你们不久后也要征战沙场的。

Крики, кровь и вонь горящего мяса. Не кривись, дитя. И ты скоро будешь убивать.

扬起眉头。

Приподнять брови.

那人皱着眉头，拨弄着海鸟。

Хмурясь, мужчина пощипывает птицу.

警督皱起眉头。“唔……”

«Хм...» Лейтенант хмурит брови.

他皱起眉头。“但是……为什么？”

Он хмурится. «Но... почему?»

干嘛皱眉头？

Что ты такой кислый?

他皱着眉头用心地思考。

His brow corrugated with the effort of thinking.

她皱紧眉头。

Her forehead creased in a frown.

那人皱着眉头，面露不悦。

The frown on the man’s face showed that he was displeased.

他困惑地皱起了眉头。

He wrinkled up his forehead in perplexity.

她皱起眉头以示不赞成。

She frowned disapproval.

她对儿子的作文皱眉头。

She looked at her son’s composition with a frown.

病痛使他习惯性地紧皱眉头。

The pain of the disease caused him habitually to furrow his brow.

他皱起了眉头。

His brow furrowed.

皱眉头常常表示不赞许。

A frown is often an intimation of disapproval.

皱拢的眉头

a contracted brow

沃格拉夫皱了皱眉头，示意你稍等一下。接着便在一张纸片上写了什么并递给你：

Вольграфф хмурится и просит вас остановиться. Потом быстро пишет записку и протягивает вам:

她的眉头紧锁，但却安然若泰。她清了清嗓子

Она нахмурилась, но в ее позе появилась некоторая расслабленность.

她皱起眉头，平滑的额头现出皱纹，头歪向一边。

Она хмурится, наморщив гладкий лоб и склонив голову.

灵魂抬起眉头，眼睛来回躲闪着，接着便望向你。

Призрак поднимает брови и вращает глазами туда-сюда, прежде чем устремить взгляд на вас.

她皱起眉头，再次将舌头放在牙齿间，集中注意力。

Она хмурится и вновь проводит языком по губам, пытаясь сосредоточиться.

加雷斯皱起眉头。他思绪万千，不过他明显并不想分享一二。

Гарет морщит лоб и хмурится. Мыслей у него, очевидно, множество, но делиться он не желает ни одной.

看到你不解地皱起眉头，比斯特咯咯地笑了。

Зверь хмыкает, видя, как вы морщите лоб в растерянности.

她点头表示感谢，随即皱起眉头，将手放在脖子后面。

Она кивает в знак благодарности – и тут же морщится. Хватается рукой за затылок.

灵魂皱着眉头，指着腹部，接着在上面画着圆圈来回摩擦。

Призрак хмурит брови и указывает на свой живот, затем потирает его круговыми движениями.

皱眉头。大陆上生活的人真的把你当成怪物吗？

Нахмуриться. Обитатели материка действительно считают вас чудовищем?

希贝尔走向你，皱着眉头。

Себилла подходит к вам и хмурится.

猩红王子抚摸着一块绸缎手帕，他眉头紧皱，眼神犹如空洞的幽灵。

Красный Принц мнет в руках атласный платок и хмурится. Глаза горят, как раскалённые угли.

这个族人眉头紧锁然后又舒展，如此反复。似乎他正深深沉浸在自己的思索中，在你靠近时也并没有抬头看你。

Брови сородича сходятся вместе, потом расходятся, потом сходятся снова. Он так глубоко погружен в свои мысли, что не поднимает взгляда, когда вы приближаетесь.

鬼魂皱起了眉头，然后对着你指指点点。

Призрак растерянно хмурится, потом укоризненно машет пальцем.

你皱着眉头，表示惊讶。复仇女神号进入回音之厅时，亚历山大与其他所有人一起消失了。你以为他死了。

Вы недоуменно хмуритесь. Александар пропал вместе с остальными, когда "Госпожа Месть" ворвалась в Чертоги Эха. Вы были уверены, что он мертв.

他猛地睁开双眼，看着你，皱起眉头。

Внезапно его глаза распахиваются. Он смотрит на вас и хмурится.

他设法皱起眉头，却又无法保持表情严肃。

Он пытается нахмурить брови. Но ему это не удается.

一位年轻的净源导师来回踱步，照顾神志不清的...亚历山大。她弯下身子，将一块湿毛巾按在他眉头上。

В карцере молодая женщина-магистр суетится над недвижимым телом... самого Александара. Склонившись, она кладет влажную тряпицу ему на лоб.

克兰利·休伯特几乎没有注意到你。他眉头紧锁，沉浸在自己的思考中。

Крэнли Хуберт на вас почти не обращает внимания. Он морщит лоб, погруженный в глубокие раздумья.

她眉头紧锁，如同晴天前的暴风雨。问她为什么郁郁寡欢。

Ее брови сведены вместе, грозно, как штормовые облака. Спросить, что привело ее в такое расположение духа.

精灵在你一旁看着你，不断地上下打量。她绷紧了脸皱起眉头，似乎准备突然投入战斗。

Эльфийка смеривает вас взглядом с ног до головы. Поджав губы, она сердито хмурит лицо – но не выдерживает и опускает плечи, побежденная.

突然察觉到你的出现时，净源导师脸色微红皱起了眉头，同时把手握在了武器上。

Заметив ваше появление, магистр хмурится и багровеет. Он отступает на шаг и хватается за оружие.

皱眉头。海豹都能叫出比这更美妙的曲子。

Разозлиться. Тюлени лают мелодичнее!

一个身强体壮、身材矮小的矮人凝视着下面的景象。他眉头紧锁，手里紧紧握着一把长剑的剑柄。

Гном мощного телосложения, крепко сбитый и приземистый, взирает на сцену, разворачивающуюся внизу. Он мрачно хмурится, сжимая рукоять меча.

孩童一边闲逛一边吹着口哨，跑调跑得厉害。他抬起眉头看着你，但是什么都没说。

Мальчишка что-то немелодично насвистывает на ходу. Заметив вас, он приподнимает брови, но ничего не говорит.

导师把绷带缠到伤口上，用力拉紧。她皱了皱眉头，接着简单打了个结，不过你看到血迹已经在绷带上扩散开来。

Мейстр выворачивает ткань, чтобы как можно плотнее перевязать свои раны. Она морщится, прежде чем завязать аккуратный узел, но вы видите: красное пятно расползается по ткани.

他继续向你摸索，试图找到你，手里紧紧攥着剑。他微微睁开眼，眉头紧蹙，被泥地里的石子绊了一跤。

Он по-прежнему ползет к вам, крепко сжимая меч. Он самую малость приоткрыл глаза и морщится, зацепившись за торчащий из грязи камень.

皱眉头。艺术？茶？闲聊？你要走，最好赶快走。

Насупиться. Искусство? Чай? Болтовня? Лучше поскорее выбираться отсюда.

精灵的皱着的眉头松下来。她歪着头，重新评价你。

Призрак слегка смягчается. Склонив голову к плечу, она меряет вас взглядом, как будто впервые увидела.

灵魂环顾四周，眉头紧皱，想要弄明白刚刚发生了什么。

Призрак осматривается, сосредоточенно сдвинув брови и пытаясь понять, что произошло.

皱起眉头，问你的族人惹了什么祸。

Нахмуриться и спросить, что за проблемы якобы приносят ваши сородичи.

微笑。你歪了歪脑袋、挑起眉头，等着他放松戒备。

Улыбнуться. Склонить голову набок. Поднять брови. Подождать, пока он растает.

蜥蜴人眉头紧锁然后又舒展，如此反复。似乎他正深深沉浸在自己的思绪中，而且在你靠近时也并没有抬头。

Брови ящера сходятся вместе, потом расходятся, потом сходятся снова. Он так глубоко погружен в свои мысли, что не поднимает взгляда, когда вы приближаетесь.

伊凡皱了皱眉头。他眯起的眼睛里已经没有了往日欢快的神色。

Ифан хмурится. В его прищуренных глазах нет и намека на веселую искорку, что вы видели до того.

让人吃惊的是，这个精灵由于愤慨而眉头紧皱起来。

Эльф неожиданно хмурится и смотрит на вас с негодованием.

洛思给了麦乐迪一个大大的拥抱。麦乐迪因疼痛而皱起了眉头，僵硬地拍了拍她的背部。

Лоусе изо всех сил сжимает Хворь в объятьях. Хворь морщится и неуклюже похлопывает ее по спине.

阿尔米拉威胁般地皱着眉头，而你的神在你脑海中尖叫着让你接受她的提议。

Альмира угрожающе ухмыляется, а божество в вашей голове заходится криком, умоляя согласиться.

皱起眉头说，他是一名觉醒者，是被选中的少数人。他不应该如此怀疑他的自我价值。

Нахмуриться и сказать, что он был пробужденным... одним из немногих избранных. Ему не следовало бы так сомневаться в себе.

皱起眉头，反驳道希望他发现的东西值得他受这么多苦。

Нахмуриться и бросить в ответ, что вы надеетесь – что бы он там ни откопал, это стоило тех мучений.

皱皱眉头。不管这差事是什么，你都肯定不会赞成的。

Нахмуриться. Что бы там ни было за поручение, оно вам точно не по душе.

麦乐迪皱起眉头，抓了抓她的脖子。

Хворь морщится от боли и хватается за шею.

伊凡点点头，略感惊讶地挑起了眉头，脸上露出一丝笑容。

Ифан кивает, поднимая брови. На губах проступает намек на улыбку.

她看着你的眼睛，眉头深深地皱起来。

С гримасой ярости на лице она заглядывает вам в глаза.

伊凡发现你在盯着他。他扬起了眉头。

Ифан замечает, что вы на него смотрите. Он вопросительно поднимает брови.

她皱起了眉头，好似对你肃然起敬。

Ее брови поднимаются, и вы чувствуете, как вместе с ними улучшается мнение о вас.

她朝另一边把头昂起，眉头紧锁，然后露出一个大大的微笑。

Она вскидывает голову, хмурит брови, затем расплывается в широкой улыбке.

皱着眉头说他有需要完成的使命，而成功与否则由上天决定。

Нахмуриться и сказать, что ему нужно исполнить свой долг, а уж преуспеет он в этом или нет – решать богам.

她伸出手，把手放在你的颈圈上方。她皱起眉头，金属随之开始扭曲变形。随着一声尖利的铰链扭断声，颈圈掉在地上，摔坏了。

Она протягивает руки и касается вашего ошейника. Брови хмурятся – и металл начинает гнуться и проминаться. Наконец со страшным скрежетом петли расстегиваются, и ошейник падает наземь.

一位年轻的净源导师来回踱步，看着神志不清的亚历山大，担忧万分。她弯下身子，将一块湿毛巾按在他眉头上。

В карцере молодая женщина-магистр суетится над недвижимым Александаром. Склонившись, она кладет влажную тряпицу ему на лоб.

贝莉儿在自己的回忆里找寻着安慰，终于找到一丝慰藉，紧锁的眉头放松了片刻。但是没过一会儿，疑云再次布满她的面庞。

Берил перебирает воспоминания, которые дарят ей утешение. Находит что-то в своей памяти, и на какое-то время лицо ее смягчается. Впрочем, ненадолго: вскоре тревога вновь заставляет ее нахмуриться.

他皱起眉头并把脸转向你。

Нахмурившись, он поворачивается к вам.

男子在睡梦中皱着眉头，好像遇到了什么问题。但他并没有醒来。

Человек дремлет с таким хмурым видом, как будто что-то во сне идет не так. Но он не просыпается.

她前前后后打量着你，皱起了眉头，脸上爬满深深的皱纹。

Она осматривает вас от кормы до носа и хмурится, на лице залегают глубокие морщины.

他充满期待地顿了顿，随后又皱起了眉头。

Он замирает в ожидании, затем хмурится.

歪着头，皱起眉头。

Склонить голову набок, приподняв бровь.

皱着眉头说，从肿胀尸体的手指上撬下一枚戒指是很困难的。

Нахмурив брови, заметить, что довольно сложно снять кольцо с раздувшегося пальца трупа.

巨魔的灵魂站在你面前。他试图捡起附近的一块石头，当他那只幽灵般的手穿过石头时，他慌乱地皱起了眉头。

Перед вами стоит призрак тролля. Он пытается поднять близлежащий валун и недоуменно хмурится, когда рука проходит насквозь.

他紧皱眉头，双臂交叉在巨大的肚子前面，俨然一个脾气暴躁的巨魔。

Он хмурится и скрещивает руки на толстом брюхе. Вид у него настолько обиженный, насколько это вообще возможно для тролля.

你用低沉的声音提出了最后的请求：按照蜥蜴人的传统将你火化，但从你口中发出的只有一阵模糊不清的吱吱声。那人皱了皱眉头，一脸疑惑。一切都渐渐暗了下来。

Вы хотите выдавить последнюю просьбу – чтобы вас сожгли по древней имперской традиции, – но горло издает лишь невнятный скрип. Человек недоуменно хмурится. Вы проваливаетесь во тьму.

而且，他榨干了越多的村庄，我们的力量就越弱。没有秘源，你甚至连抬一下眉头都做不到，更别说唤起尸体了。

И чем больше деревень он выпивал, тем меньше была наша сила. Без Истока можно поднять разве что бровь, но никак не труп.

这个矮人抬起头向左看，随后又看向右边。他眯起了眼睛，眉头皱了起来，仿佛是被一个看不见的鱼钩勾住了。

Гном склоняет голову налево, потом направо. Его глаза прищуриваются, а брови поднимаются, как будто подцепленные невидимым рыболовным крючком.

皱起眉头说这不可能，他明显是在出老千。

Он явно мухлюет (жульничает).

平常要我下水我眉头都不会皱一下，但游泳向来不是我的首选移动方式。

Я не то чтобы боюсь воды, просто предпочитаю другие способы перемещения.