愁眉不展
chóuméi bù zhǎn 
не расправлять нахмуренные брови; обр. хмуриться, быть чернее тучи; иметь страдальческий вид
chóuméi bùzhǎn
обр. с мрачным [хмурым] видом; нахмуритьсяглядеть сентябрем; смотреть сентябрем; туча тучей
chóuméi-bùzhǎn
[morose] 展, 舒展。 由于忧愁双眉紧锁。 形容心事重重的样子
愁眉不展, 心事重重
chóu méi bù zhǎn
双眉紧锁，很忧愁的样子。
唐．姚鹄．随州献李侍御诗二首之二：「旧隐每怀空竟夕，愁眉不展几经春。」
西游记．第九十四回：「观见那唐僧在国王左边绣墩上坐着，愁眉不展，心存焦燥。」
亦作「愁颜不展」。
chóu meí bù zhǎn
with a worried frownhóu méi bù zhǎn
（形容心事重重的样子） bend the brows; A frown never left one's face.; brows contracted without relaxation; contort one's features; frown in grief; knit the brows; knitting one's brows in anxiety; look blue; (He) looked troubled， and even frowned.; lowering eyebrows; One's knitted brows did not relax， nor one's gloomy features lighten.; with frown of anxiety; with knitted brows in worrychóuméibùzhǎn
with worried frown谓由於忧愁而双眉紧锁。形容心事重重。
частотность: #36140
в русских словах:
кукситься
-кшусь, -ксишься〔未〕скукситься〔完〕〈口〉情绪不好, 愁眉不展; (身体)不舒服.
набычиться
-чусь, -чишься〔完〕набычиваться, -аюсь, -аешься〔未〕〈俗〉愁眉不展, 闷闷不乐.
сумрачный
2) перен. (угрюмый) 阴郁的 yīnyùde; 愁眉不展的 chóuméi bùzhǎn-de
туча тучей
愁眉不展; 愁眉苦脸
синонимы:
примеры:
愁眉不展的面容
постное лицо
嗯。可是，最近他的研究好像遇到了瓶颈，我见到他的时候，他总是一副愁眉不展的样子。
Угу. Но мне кажется, что недавно он столкнулся с какими-то трудностями в своём исследовании. Каждый раз, когда я его вижу, он выглядит весьма озадаченно.
… 于是在城堡出现了云游四方的怪兽杀手，大家都十分快活。这人就是猎魔人格德。托尔吉尔领主在战友英格玛死后几个月都郁郁寡欢、总是愁眉不展，如今也整个人焕然一新，精神多了。领主与猎魔人相当谈得来，很快就一同出外打猎，一同举办笑闹声不绝的宴会… [无法辨识]
...необычайная радость воцарилась в замке вместе с появлением странствующего усмирителя чудовищ, ведьмака Герда. Ярл Торгейр, что месяцами грустил после гибели своего доброго друга Ингмара, словно обрел новые силы. Он сразу нашел с ведьмаком общий язык, начал с ним ездить на охоту и устраивать пиры, а смеху и радости всеобщей не было конца... [неразборчиво]
那女孩愁眉不展。
The girl’s face had a stricken look.
干嘛愁眉不 展的？
А что мы такие ГРОЗные? А? А?
我很爱我的妻子。只愿她一展愁眉。
Я очень люблю жену. Просто хочу, чтобы она спустилась с небес на землю.
пословный:
| 愁眉 | 不展 | ||
1) хмурить брови; нахмуренные брови
2) тонкие изогнутые брови, брови с трагическим изломом
|