哪儿看得过来呀

где ты видел чтобы. . .

要是能去看看他就好了。他一直很喜欢地质学一类的东西，想必他在那儿过得挺开心的。

Мне бы хотелось его навестить! Он увлекается геологией и тому подобным, так что ему там нравится.

鱼儿鱼儿看过来1：鳗鱼卵大爆炸

Ловись, рыбка – 1: фокус с икринкой угря

看得过去

стоит посмотреть; сойдёт; годиться, быть приемлемым

这几个字还看得过去

написано сносно, сойдёт

祝你在这儿过得开心，<name>。

Приятного пребывания в Штормграде, <имя>.

把事件的意义看得过于简单

упростить смысл событий

不过看样子我真的不该将这一点看得太重。

Но, похоже, сейчас я его вовсе не интересую.