活儿不多, 我一个人也干得过来

работы здесь немного, я и один справлюсь

这活儿干得真地道。

This work is very well done.

我在这儿干得很顺手

Мне сподручно здесь работать

你在这儿干得很出色…

Ты замечательно справляешься.

这管道工人的活儿干得干净利落。

The plumber did a clean job.

活儿干得很不错，一定是个行家。

Знатная работа. Должно быть, специалист.

晒(烤)得过干重新弄干(晒干, 烤干)

пересушивать, пересушить

我们在这儿干得都不错。与你共事绝对是我的荣幸，士兵。

На настоящий момент у нас тут все неплохо. С тобой действительно приятно иметь дело, солдат.

好吧…我应该可以付你那么多，但前提当然是你的活儿干得…漂亮。

Ладно.... Пожалуй, столько я тебе заплачу - если ты все сделаешь в лучшем виде.

壁炉谷北翼有个小矿洞，镇子所需的矿石都打那儿产。通常我的苦工在那儿干得都不错。

На северной окраине Дольного Очага есть один небольшой рудник – там добывают почти всю руду для городских нужд. Мои рудокопы хорошие работники, свое дело знают.