看热闹

kàn rènao

глазеть, поглазеть (на шумиху, происшествие и т. п)

kàn rènao

зевать по сторонам

быть посторонним наблюдателем

kàn rè nào

1) 观看热闹的景象。

如：「花车游行时挤满了看热闹的人潮。」

2) 只是袖手旁观而不帮助。

文明小史．第二回：「看热闹的人，街上愈聚愈多。」

kàn rè nao

to enjoy watching a bustling scene

to go where the crowds are

kàn rè nao

watch the scene of bustle; be a looker-on; look on; see (watch) the fun:

看热闹的人 pleasure-seeker

你为什么不参加踢足球而只是看热闹? Why don't you play football instead of just looking on?

他们决不会在一边看热闹。 In no case will they look on passively.

watch the excitement; watch the fun

kàn rènao

1) go where crowds are (for fun/excitement)

2) watch other's failure with secret delight

частотность: #28850

в русских словах:

любопытный

толпа любопытных - 一群看热闹的人

поглазеть

— Поднимите! Домой сведите. Эк, поглазеть сбежались! — раздвигая плечом народ, подошла тётка Варвара. (Тендряков) - "把他拉起来!领回家去, 瞧!都跑拢来看热闹了!"瓦尔瓦拉大婶用肩膀挤开人群走了过来.

ротозей

1) (зевака) 看热闹的人 kàn rènào-de rén

примеры:

贪看热闹

любить поглазеть на суматоху (уличные происшествия)

一群看热闹的人

толпа зевак

看热闹的人

зевака

你为什么不参加踢足球而只是看热闹?

Почему ты не играешь в футбол, а только смотришь со стороны?

他们决不会在一边看热闹。

Они, определенно, не будут стоять и праздно глазеть.

外行看热闹, 内行看门道

профаны глазеют на происходящее, а специалисты доискиваются до сути

小孩身边围着许多看热闹的人

вокруг мальчика собралось множество зевак

把看热闹的人群驱散

разогнать толпу зевак

我要你潜入营地并干扰那里的任意一个束缚仪式。没有特定目标。你只要解决掉那些想要束缚这些野兽的家伙就行了。这能够让这些武装到牙齿的野兽发狂并肆虐赞达拉的营地。然后，我们只要坐着看热闹就行了。

Отправляйся в лагерь и прерви один из этих подчиняющих ритуалов. Какой именно – не имеет значения. Просто убей тех, кто пытается подчинить себе существо. Разъяренный зверь начнет носиться по всему лагерю зандаларов. А ты расслабься и наслаждайся веселым зрелищем.

我说啊，你纯粹就是想看热闹吧。

Тебе хочется выставить меня на посмешище, да?

我建议你把武器收起来。不想让人……看热闹。

Лучше убери. Не хочется... скандала.

пословный:

看	热闹
kān I 1) смотреть за кем-либо/чем-либо; присматривать 2) сторожить; караулить 3) взять под стражу; арестовать II [kàn] 1) смотреть 2) просматривать; читать (про себя) 3) рассматривать; подходить 4) считать, полагать 5) навестить; повидаться с кем-либо 6) лечить(ся); обращаться к врачу 7) смотря по тому...; в зависимости от; зависеть 8) смотри; а то (предупреждение) 全词 >>	rènao 1) оживлённый; праздничный, людный, шумный; бойкий; оживлённо, людно, шумно (об улице, также интенсивная форма 热热闹闹) 2) проводить время в веселье (в хлопотах); веселиться, развлекаться; оживиться 3) любопытное (интересное) увеселение; развлечение, зрелище; оживление; шум; веселье; весёлая суматоха 全词 >>

начинающиеся:

看热闹的

похожие:

内行看门道，外行看热闹