我没时间管这事！

У меня нет времени на все эти церемонии!

我没时间管这闲事。

Чушь какая! Время еще на это тратить.

我现在没时间管这个。

Сейчас у меня нет на это времени.

我们现在没时间管这个。

Сейчас у нас нет на это времени.

我们没时间管这个。还是走吧。

У нас нет на это времени. Идем.

你该走了。我没时间管你，我要打包了。

А теперь ступайте. У меня нет времени - мне вещи надо собрать.

我现在没时间管什么交通流氓。

Сейчас у меня нет времени на дорожное хулиганство.

我享受我的自由，尽管时间短暂。

Я счастлив, что свободен, пусть хоть на мгновение.

看看时间！

Время на исходе!

我们现在没时间管什么交通流氓。

Сейчас у нас нет времени на дорожное хулиганство.

腾出时间看书

spare time for reading

尽管时间已晚, 他仍然在自己的办公室里

Несмотря на поздний час, он был у себя в кабинете

“反正我们现在没时间管这个。”警督同情地看着你。“等到六月份再过来吧，看看那时候你会有什么感受。反正它也跑不到哪里去。”

«У нас все равно сейчас на большее не хватит времени». Лейтенант смотрит на тебя с сочувствием. «Вернетесь в июне и решите, что делать. Она никуда не денется».

我没时间看书。

У меня нет времени на чтение.

请不要再打过来了，我没时间管这个。谢谢。

Пожалуйста, перестаньте звонить сюда, у меня нет на это времени. Спасибо.

长时间看书很伤神。

Reading books for a long time is tiring.

抱歉，我没时间管这个。我只想抽完这根烟，然后离开。

Простите, у меня нет на это времени. Я просто хочу докурить и уйти.

你说得对，我没时间管这些垃圾，我的生活可奢侈了。

Ты прав. У меня нет времени на хлам. Я веду роскошный образ жизни.

你没时间管这些破事，你还有更加安全无趣的事情要做呢。

У тебя нет времени на эту чушь. Нужно заняться целой кучей скучных вещей.

那我们过一段时间再过来看看吧。

Тогда вернёмся сюда попозже.

他至少有一部分空闲时间看书。

He spends at least a part of his time in reading.

有时间看一下情况吗？船怎么样？

Успел осмотреться? Как корабль?

要睡你自己睡，我看时间还早呢。

Говори за себя. Ночь только начинается...

不，不，不是的。你不是哈里·杜博阿。忘了你听到的一切。现在没时间管这个。

Нет, нет, быть этого не может. Никакой ты не Гарри Дюбуа. Забудь, что ты это слышал. Сейчас у нас нет времени.

还要一点时间，稍后再来看看如何？

Еще нет. Приходи позже.

我才不浪费时间看书。把重点告诉我。

Я не хочу тратить времени на чтение. Перескажи все своими словами.

维吉玛墓园||在墓园里有一个地窖，还有一个小型六角型遗迹，看来是个古老的神殿或礼拜堂。墓碑看来无人看管，而且到处都有不死生物的迹象。似乎这个大型公墓已有很长一段时间未被使用。

Вызимское кладбище||На кладбище есть склеп, неподалеку от которого находятся развалины небольшого шестиугольного строения, возможно, древнего храма или часовни. Могилы неухоженные, налицо признаки обитающей здесь нежити. Похоже, кладбище было заброшено достаточно давно.

他很早就想回家看看父母，总也没有时间。

Он уже давно хочет вернуться домой увидеть родителей, всегда нет времени.

我们去看看吧。他们短时间内自己应付得来。

Надо бы пойти посмотреть. Эти могут пару минут побыть сами по себе.

「孩子想你了，有时间回庄上看看吧。」

«Твой ребёнок соскучился. Возвращайся скорее!»

看看这些。她肯定花了多年的时间收集这些器物。

Посмотри-ка. Она, наверное, годы потратила, чтобы собрать все это.