管理时间

administrative time

примеры:

有效的时间管理

эффективный тайм-менеджмент, эффективное управление временем

我没有太多美国时间。我还要管理避难所。

Я не могу весь день тут торчать. Мне надо думать об Убежище.

不客气。请注意你的时间管理。你有做完的作业都做得很好。

Пожалуйста. Уделите больше внимания организации работы. Вы добиваетесь прекрасных результатов, если все-таки доводите дело до конца.

我已经跟你的飞行管理员谈过，让他送我们过去，时间紧迫，赶快行动吧。

Распорядителю полетов уже известно, куда мы направимся, так что сможем сэкономить время.

我已经跟你的飞行管理员谈过，让他送我们过去，时间紧迫，赶快动身吧。

Распорядителю полетов уже известно, куда мы направимся, так что сможем сэкономить время.

这个地方需要一个能干的管理者。还有很多要做的事情。不过，我永远也抽不出这种时间来的，不是吗？

Этому месту не помешал бы грамотный управляющий. Так многое нужно сделать. Хотя... У меня ведь вряд ли когда-нибудь дойдут до этого руки, правда?

“行吧，有一点。”他耸耸肩。“但我的工作并没有给我时间去好奇我管理的∗一家∗餐厅里的∗一扇∗上锁的门……”

Ладно, хорошо. Чуточку. — Он пожимает плечами. — Но работа не оставляет мне возможности гадать, что прячется за ∗одной∗ из дверей в ∗одном∗ из кафетериев, которыми я управляю...

区域间管理发展机构合作方案

Межрегиональная программа сотрудничества учреждений по повышению квалификации управленческих кадров

我没时间管这事！

У меня нет времени на все эти церемонии!

处理时间, 加工时间

время обработки, время решения задачи

我没时间管这闲事。

Чушь какая! Время еще на это тратить.

我没时间理你。

У меня нет времени на тебя.

我现在没时间管这个。

Сейчас у меня нет на это времени.

我们现在没时间管这个。

Сейчас у нас нет на это времени.

我真的没时间管这种事。

Мне некогда этим заниматься.

在合理时间内完成

закончить в разумные сроки

说你真的没有时间管这个。

Сказать, что у вас на это нет времени.

你没时间管这个了，快走。

У вас нет на это времени. Уйти.

我没时间理大陆人。

С жителями материка мне разговаривать некогда.

我真的没时间管这些垃圾事……

У меня нет на это времени...

我们没时间管这个。还是走吧。

У нас нет на это времени. Идем.

我现在真的没时间管这种事。

Сейчас у меня на это нет времени.

你没时间管这个，转身走开。

У вас других дел полно. Развернуться и уйти.

你没时间管这事，转身离开。

У вас нет на это времени. Развернуться и уйти.

在合理时间范围内完成

закончить в разумные временные рамки

我没时间理你这种人。

С такими, как ты, я не разговариваю.

你该走了。我没时间管你，我要打包了。

А теперь ступайте. У меня нет времени - мне вещи надо собрать.

我享受我的自由，尽管时间短暂。

Я счастлив, что свободен, пусть хоть на мгновение.

我没时间理会这个，再会。

У меня нет времени. Прощай.

‘小会’代表‘小型会议’。它属于一个更大的工作管理框架的一部分，名为R.U.N.。几年前41分局尝试实施过一段时间，但是失败了。

Летучка — это такое небольшое совещание, часть организационного процесса, который называется «Б.Е.Г.». Несколько лет назад его хотели внедрить в участке 41, но ничего не вышло.

我们现在没时间管什么交通流氓。

Сейчас у нас нет времени на дорожное хулиганство.

пословный:

管理	时间
guǎnlǐ 1) управлять, заведовать, распоряжаться; вести дела; регулировать; управление, хозяйствование, администрация, администрирование, регулирование 2) смотреть, следить (за...), контролировать; присматривать; надзирать; контроль, надзор 3) ухаживать, заботиться; уход, забота (напр., о растениях)	shíjiān время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой устар. теперь, ныне, в настоящее время