встречать [по лицу] холодный приём, испытать холодное отношение

这孩子看上去脸色不好，一副有病的样子。

The child looked pale and wan.

年轻女子看着香烟——满脸哀愁。它几乎快要熄灭了。

Женщина меланхолично смотрит на сигарету: та почти догорела.

那男子看到你再一次走近他，他把烟斗弹到嘴的一边，脸色不悦。

Мужчина снова замечает вас, перекатывает трубку в угол рта и хмурится.

女子看到你向她走近，脸上痛苦的表情逐渐凝固成怨恨的目光。

Женщина замечает вас, и скорбное выражение у нее на лице сменяется ненавистью.

别担心，亲爱的。把你的可爱的脸庞给虫子们看看，它们就会吓得四散奔逃了。

О, не волнуйся, любимая. Одной твоей лучезарной улыбки хватит, чтобы избавить это место от любых паразитов.

贱货，你等着，小心我刮花你的脸，让你令人作呕到连瞎子看到你都硬不起来！

Вот увидишь, что я с тобой, сука, сделаю. Я тебе так рожу порежу, что у слепого на тебя не встанет!

你是一个英俊的男人，警官，看看你的胡子，还有那轮廓分明的下巴，还有脸颊上那个傻傻的小酒窝。

Ты очень хорош собой. Эти усы, эта точеная челюсть... эта смешная ямочка на подбородке.

哈哈！伙计，我有个有趣的点子：你去抓一只来，让我看看它的脸在玛多拉的打嗝气中能融化多少！

Хо-хо! А давай ты его подержишь, а я посмотрю, как быстро растает его морда от жаркого дыхания старушки Мадоры!

这个嘛……你那张脸看起来的确挺老实的，再说一间废弃的房子也不会有什么重要的东西……

Ну... Вы производите впечатление честного человека, да и вряд ли в брошенном доме лежит что-то важное...

啊，看来我们伟大的嘶嘶图腾准许你进来了嘶嘶。既然这样，我嘶嘶很高兴给猴子脸提供我们最高质量的嘶嘶货物。

А-а, наш великий тотем дал тебе мес-с-сто с-с-среди нас-с-с. В таком с-с-случае я рад предложить плос-с-скоморду с-с-самые разнообразные товары выс-с-сшего качес-с-ства.