рассматривать проблему в этом аспекте - 从这一种角度来看问题

рассмотреть вопрос в другой плоскости - 从另一方面看问题

从这一种角度来看问题

рассматривать проблему в этом аспекте

从另一方面看问题

рассмотреть вопрос в другой плоскости

подходить к проблеме

辩证地看问题

look at things dialectically

我们看问题，不但要看到部分，而且要看到全体。

In approaching a problem we should see the whole as well as the parts.

从长远观点看问题

from a long-term point of view

看问题目光短浅

take short views; shortsighted views

看问题的方法

the way one looks at things

不要用固定的眼光看问题。

Don’t take a static view of things.

他看问题很尖锐。

He sees things with a keen eye.

简单地看问题

take a naive view; oversimplify a problem

全面地看问题

всесторонне смотреть на вопрос; всеобъемлющий подход к проблемам

用历史观点看问题

look at the problem from a historical point of view

片面地看问题

однобоко смотреть на вопрос; однобокий подход к вопросу

全面看问题

take an allround view of things; see a problem from all sides; look at problem all-sidedly

形而上学地看问题

a metaphysical approach (as opposed to a dialectical approach)

看问题时，不要把支流当作主流。

In considering a problem, one mustn’t mistake the nonessentials for the essentials.

看问题要避免主观片面。

Try to avoid being subjective and one-sided when looking at problems.

我们看问题的角度不同。

We have different perspectives on the matter.

看问题不要那么简单。

Don’t be so simplistic in your view.

不要只看问题的一个侧面。

Don’t only look at one side of the problem.

看问题要看本质。

One should look into the essence of the problem in order to understand it.

你看问题太主观了。

Ты смотришь на проблему слишком субъективно.

从各个角度(或方面)看问题

рассмотреть вопрос в различных плоскостях

换一个角度看问题

просмотреть на вопрос с другой точки зрения

如果他们成功了，晨星的命运将被封印。你看问题很独到，我的朋友。

Если бы им это удалось, судьба Данстара была бы предрешена. У тебя удивительный взгляд на происходящее.

如果他们成功了，晨星的命运将被终结。你看问题的观点很独到，我的朋友。

Если бы им это удалось, судьба Данстара была бы предрешена. У тебя удивительный взгляд на происходящее.

我们看问题不能见物不见人。

При рассмотрении вопросов мы должны оценивать не только их материальную сторону, но и духовную.