真是活见鬼。

It’s utter nonsense.

别活见鬼

не сходи с ума!

букв. 没有伤心的事, 是给鬼迷住了.
真是活见鬼; 真糟糕; 真倒霉; 人在家中坐, 祸从天上来; 祝从天降.

не было печали да черти накачали

что за черт

真见鬼! 该死!

Чёрт возьми!

唉，每次都是一样活见鬼。

Вечно одно и то же.

[букв] 鬼搞得；真见鬼,真倒霉了

угораздила нелёгкая

真见鬼, 真该死; 真了不起, 真不得了

Прах тебя возьми; Прах его побери

呃……这地方……真见鬼。

Ух, ну и место... кошмар.

真见鬼，太他妈重了。

Вот же ж сука. Это сильно.

他怎么一转眼就不见了，真见鬼。

Черт возьми! Он исчез в мгновение ока.

真糟糕! 我 又误了火车了; 真见鬼! 我又没赶上火车

чёрт! Опять опоздал на поезд

真见鬼，我的瘸腿又开始痛了。

Матушки, что-то у меня в ходулях ломит...

哦，真见鬼！好吧，继续。我们从头再来。

Мудрено! Ладно, начнем сначала.

那该死的营地在哪？以女神之名，真见鬼，我们迷路了！

Ну где же этот лагерь? Мы заблудились, богиня вас дери!

“就这样？真见鬼……”他吸了吸鼻子。“我猜你也不完全是个笨蛋吧。”

Вот как? Ну ни хрена себе... — фыркает он. — Похоже, у тебя все-таки мозги в голове, а не дерьмо.

她的∗真名实姓∗应该是卡特琳·艾拉洁。∗卡拉洁∗这个名字是这么来的，记住了？真见鬼！

На самом деле ее зовут Катажина Аласье. Откуда взялось „Клаасье“, помнишь? Черт!

的委婉语)真见鬼，在感叹句中加强语气What the heck are those kids doing?

hell

更糟糕的是——她的∗真名实姓∗应该是∗卡特琳·艾拉洁∗。∗卡拉洁∗这个名字是这么来的，记住了？真见鬼！

Все даже хуже. Катажина Аласье должно было быть ее настоящим именем. Откуда взялось „Клаасье“, помнишь? Черт!

各位好，有谁能借我一把犁吗？我在田里打到一块石头，犁给打歪了半边。活见鬼了，我完全不知道该怎么修，也不知道没有犁还要怎么耕田。

Эй, мужики, кто может плуг одолжить? А то я свой об камень в поле погнул, да, так, что если и черта в него запрячь, то все одно поле не вспашешь.