眼是懒蛋，手是好汉
yǎn shì lǎndàn, shǒu shì hǎohàn
глаза - лентяи, а руки - удальцы; ср. глаза боятся, а руки делают
пословный:
| 眼 | 是 | 懒蛋 | ， |
1) глаз
2) взгляд
3) дырка; дыра; отверстие
4) сч. сл. для колодцев и т.п.
|
| 手 | 是 | 好汉 | |
1) рука; руки; ручной
2) мастерство; умение; мастер
3) суффикс существительных, обозначающих некоторые профессии и т.п.
|
1) молодец; добрый молодец; славный (хороший) человек; удалец
2) муж, мужчина; нормальный человек
|