眼泪涌到嗓子眼儿
_
Слезы подступили к горлу; рыдания подступили к горлу
примеры:
把心都提到嗓子眼儿
быть очень напуганным; сильно испугаться, сильно волноваться
пословный:
| 眼泪 | 涌 | 到 | 嗓子眼儿 |
слёзы
|
yǒng
1) клокотать, бурлить, кипеть; бить фонтаном (о воде); клубиться (о дыме, облаках); клокочущий, бурлящий; клубящийся
2) вырываться (хлынуть) наружу; выбиваться, проступать; появляться; разливаться (о реке) 3) подскочить, подняться (о ценах); вздорожать
chōng
диал. рукав реки (часто употребляется в названиях местности)
|
1) доходить, достигать; прибывать; приходить; наступать (о времени)
2) предлог до; к; в; на
3) глагольный суффикс, указывающий на достижение результата действия
4) тщательно; исчерпывающе
|