眼睛是心灵的镜子
_
глаза — зеркало души
примеры:
眼睛是心灵的窗户。
Глаза - это окно души.
学问是心灵的眼睛
Ученье - свет, а неученье - тьма.
恶魔转向了你。当他的双眼烧入你的眼眶时，那眼睛既可怕又熟悉。这就是镜子里的那只怪物，你身体里的恶魔。
Демон поворачивается и смотрит на вас в упор. Его глаза одновременно пугают и кажутся невыносимо знакомыми. Это чудовище из зеркала. Демон-внутри-вас.
「话说眼睛是灵魂之窗。 我倒挺喜欢打破窗子往里瞧。」 ～惧像召唤师布蕾德
"Говорят, что глаза это окна души. Мне нравится разбивать окна и разорять дома". — Брейдс, призывающая слабоумие
пословный:
| 眼睛 | 是 | 心灵 | 的 |
глаз, глаза
|
1) природные умственные способности; интеллект; ум; душа; дух; умственный; интеллектуальный; психологический
2) одухотворённый; проницательный, умный; мыслящий; сообразительный; смышлёный
|
| 镜子 | |||
1) зеркало
2) разг. очки
3) отражение в зеркале, точный (вылитый) портрет, вылитое изображение
|